Traducción de la letra de la canción Familiarity Breeds Contempt - The Chills

Familiarity Breeds Contempt (original)

You don’t need to repeat it, repeat it
I hared it the first time time time
Well, you won’t stop by
And tell me what the trouble is
I couldn’t care less, ha ha, but my double does
And he told me we’re both superseded
So why not drop by, burst my bubble for me
So simple to be cynical
Respond to things with ease
Once an attitudes selected
Then behavior is a breeze
They think they’ve got it covered
But they’ve got it all wrong
Hard people make hard times far worse
Not the reverse
It’s the contemporary trap
They want to tell you where it’s at
When the past is thought irrelevant
Our destiny’s black
For they’ve limited themselves
To an urbanite perspective
And the build-up, rear-down
Press-gang acid attack
Familiarity breeds contempt
And suppresses attempts
Familiarity breeds contempt
Sour seeds grown into stifling creepers
Bitterness feeds on a drive alive
And now my heart bleeds
Familiarity breeds contempt
And a row of resentments
Familiarity breeds contempt
And I’m not exempt

Familiarity Breeds Contempt (traducción)

No necesitas repetirlo, repítelo
Lo escuché la primera vez, tiempo, tiempo
Bueno, no te detendrás
Y dime cuál es el problema
No podría importarme menos, ja, ja, pero mi doble sí
Y me dijo que ambos estamos reemplazados
Entonces, ¿por qué no pasas, revientas mi burbuja por mí?
Tan simple ser cínico
Responda a las cosas con facilidad
Una vez seleccionada una actitud
Entonces el comportamiento es una brisa
Creen que lo tienen cubierto
Pero lo tienen todo mal
La gente dura hace que los tiempos difíciles sean mucho peores
no al revés
Es la trampa contemporánea
Quieren decirte dónde está
Cuando el pasado se considera irrelevante
Nuestro destino es negro
Porque se han limitado a sí mismos
Hacia una perspectiva urbanita
Y la acumulación, trasera hacia abajo
Ataque ácido de pandillas de prensa
La familiaridad engendra desprecio
Y suprime los intentos
La familiaridad engendra desprecio
Semillas amargas convertidas en enredaderas sofocantes
La amargura se alimenta de un impulso vivo
Y ahora mi corazón sangra
La familiaridad engendra desprecio
Y una fila de resentimientos
La familiaridad engendra desprecio
Y no estoy exento