Traducción de la letra de la canción Part Past Part Fiction - The Chills

Part Past Part Fiction (original)

Sitting in a foriegn setting
Bands in backgrounds always play
Their phoney lonely cacaphony
It didn’t have to be this way
Some place alone, yeah yeah
And no one known, yeah yeah
So far from home here, yeah yeah, yeah yeah
Oohh oohhh, ooohh
I really didn’t choose to leave you
To tear myself away so long
To travel and unravel all the fabric we’d sewn
So now something’s wrong
And the world we used to know has gone
Some place alone, yeah yeah
And no one known, yeah yeah
So far from home here, yeah yeah
Years of awkward confrontation
I’d like to set your mind at ease
But stuck here in these muddled ages
I find the words won’t please
Where could we dwell
Within our past alive and well
Escape from all that’s hard to bear
To where the child that you were creeps near, without fear
Scary things aren’t always clear
To hide in fiction and nostalgia can be eerie too
You cannot drive and stare rearview
Oohh oohhh, ooohh
Some place alone, yeah yeah
And no one known, yeah yeah
So far from home here, yeah yeah, yeah yeah

Part Past Part Fiction (traducción)

Sentado en un entorno extranjero
Las bandas de fondo siempre tocan
Su falsa cacafonía solitaria
No tenía que ser así
Algún lugar solo, sí, sí
Y nadie lo sabe, sí, sí
Tan lejos de casa aquí, sí, sí, sí, sí
Oohh oohhh, ooohh
Realmente no elegí dejarte
Para arrancarme tanto tiempo
Viajar y desenredar toda la tela que habíamos cosido
Así que ahora algo anda mal
Y el mundo que solíamos conocer se ha ido
Algún lugar solo, sí, sí
Y nadie lo sabe, sí, sí
Tan lejos de casa aquí, sí, sí
Años de confrontación incómoda
Me gustaría tranquilizar tu mente
Pero atrapado aquí en estas edades confusas
Encuentro que las palabras no complacerán
¿Dónde podríamos morar?
Dentro de nuestro pasado vivo y bien
Escápate de todo lo que es difícil de soportar
A donde el niño que fuiste se acerca sigilosamente, sin miedo
Las cosas aterradoras no siempre son claras
Esconderse en la ficción y la nostalgia también puede ser espeluznante
No puedes conducir y mirar el retrovisor
Oohh oohhh, ooohh
Algún lugar solo, sí, sí
Y nadie lo sabe, sí, sí
Tan lejos de casa aquí, sí, sí, sí, sí