Traducción de la letra de la canción The Male Monster from the Id - The Chills

The Male Monster from the Id (original)

there’s a part of me that’s in disguise
though I fight to see it won’t arise
i’d avoid your eyes, denying
something dark and primal surviving
i have another side i try to hide
it cannot escape because if it tries
there are defences raised around it
for i chose to keep it surrounded
chorus
got to stay on guard always, want to keep my caveman hidden
everyone has some off days when we make bad decisions
each man i’ve seen has some animal behaviour in him
some can conceal better the male monster from the id
got out, destroyed his cage
saying thoughtless things with mindless rage
and i’ve seen him harm those i’m close to
with his charms he’s so hard to see through
chorus
i hurt you
i’m sorry
and i promise i wont do it again
and i’m mending all my errors
i really am
but my Mr Hyde he lies and lies
it’d take a Superman to supervise
but imagine all the damage
if the hidden man that took lives (?)
in Forbidden Planet survives
i’m not like that every day
i’m not normally that way
you need convincing i can tell
i don’t say this very well
i’m sorry
i hurt you
and i promise i wont do it again
i’m mending all my errors
i really am
the male monster from the id
the male monster from the id
the male monster from the id
the male monster from the id

(traducción)

hay una parte de mí que está disfrazada
aunque luche por ver que no surgirá
Evitaría tus ojos, negando
algo oscuro y primitivo que sobrevive
tengo otro lado que trato de ocultar
no puede escapar porque si lo intenta
hay defensas levantadas a su alrededor
porque elegí mantenerlo rodeado
coro
tengo que estar en guardia siempre, quiero mantener a mi hombre de las cavernas escondido
todos tenemos algunos días libres en los que tomamos malas decisiones
cada hombre que he visto tiene algún comportamiento animal en él
algunos pueden ocultar mejor el monstruo masculino de la identificación
salió, destruyó su jaula
diciendo cosas irreflexivas con rabia sin sentido
y lo he visto dañar a aquellos a los que estoy cerca
con sus encantos es tan difícil de ver a través
coro
te lastimo
Lo siento
y te prometo que no lo volveré a hacer
y estoy reparando todos mis errores
realmente soy
pero mi Mr Hyde miente y miente
se necesitaría un Superman para supervisar
pero imagina todo el daño
si el hombre oculto que se llevo vidas (?)
en Planeta Prohibido sobrevive
no soy asi todos los dias
Normalmente no soy así
necesitas convencerte puedo decir
no lo digo muy bien
Lo siento
te lastimo
y te prometo que no lo volveré a hacer
estoy reparando todos mis errores
realmente soy
el monstruo masculino de la identificación
el monstruo masculino de la identificación
el monstruo masculino de la identificación
el monstruo masculino de la identificación