Traducción de la letra de la canción Car Wreck - The Devil Makes Three

Car Wreck (original)

He grew up in a one-horse town
Wasn’t much to do since all them bars had closed down
He’d stare up to the stars sometimes when no one was around
And he dreamed of getting out
So he bought himself a pick-up truck that was covered up in rust
He found a buddy for the shotgun seat that was someone he could trust
And they hit the gas, headed west out to the setting sun
When the dust had cleared, they were gone.
Well leaving just came natural, that’s the way it seemed to him
He’d been doing it so long, that’s the way he’d always been
And you can find him in some hotel room with the television on He might be high and he’ll probably ramble on You can laugh beneath fluorescent lights and drink until the dawn
But in the morning… in the morning when you wake up he’ll be gone.
So he met a girl in a town along the way
She had beautiful brown eyes and a place that he could stay
So he fell in love, and she fell in love in kind
It was so perfect that of course he lost his mind.
He snuck of the kitchen one day before the dawn
She called out after him and ran across the lawn
And he said some things that he didnt mean
That he’d best be travelin on She shed some tears and he was gone.
Well leaving just came natural, that’s the way it seemed to him
He’d been doing it so long, that’s the way he’d always been
And you can find him in some hotel room with the television on He might be high and he’ll probably ramble on You can laugh beneath fluorescent lights and drink until the dawn
But in the morning… in the morning when you wake up he’ll be gone.
Eighteen years later, fifteen-hundred miles from home
He can’t shake her from his mind though the whiskey soaks his bones
He heads out on a back-roads in the middle of the night
Petal to the metal, you know he timed that curve just right
But some bridges you cross over but the rest you’ve got to burn
He may have lost the road the road but I know he made his turn
And as we pulled him from the wreckage, I promised him a song
Cause it was clear that he was gone.
Well leaving just came natural, that’s the way it seemed to him
He’d been doing it so long, that’s the way he’d always been
And you can find him in some hotel room with the television on He might be high and he’ll probably ramble on You can laugh beneath fluorescent lights and drink until the dawn
But in the morning… in the morning when you wake up he’ll be gone.

(traducción)

Creció en un pueblo de un solo caballo
No había mucho que hacer ya que todos los bares habían cerrado
A veces miraba hacia las estrellas cuando no había nadie alrededor.
Y soñaba con salir
Así que se compró una camioneta que estaba cubierta de óxido.
Encontró un compañero para el asiento de escopeta que era alguien en quien podía confiar
Y pisaron el acelerador, se dirigieron al oeste hacia el sol poniente
Cuando el polvo se hubo despejado, se habían ido.
Bueno, irse fue algo natural, así le pareció a él.
Lo había estado haciendo tanto tiempo, esa es la forma en que siempre había sido
Y puedes encontrarlo en alguna habitación de hotel con la televisión encendida Puede que esté drogado y probablemente divague Puedes reírte bajo las luces fluorescentes y beber hasta el amanecer
Pero por la mañana... por la mañana, cuando te despiertes, se habrá ido.
Así que conoció a una chica en un pueblo en el camino
Tenía hermosos ojos marrones y un lugar donde él podía quedarse.
Así que él se enamoró, y ella se enamoró de la misma manera
Era tan perfecto que, por supuesto, perdió la cabeza.
Se coló de la cocina un día antes del amanecer
Ella lo llamó y corrió por el césped.
Y dijo algunas cosas que no quiso decir
Que sería mejor que estuviera viajando en Ella derramó algunas lágrimas y él se fue.
Bueno, irse fue algo natural, así le pareció a él.
Lo había estado haciendo tanto tiempo, esa es la forma en que siempre había sido
Y puedes encontrarlo en alguna habitación de hotel con la televisión encendida Puede que esté drogado y probablemente divague Puedes reírte bajo las luces fluorescentes y beber hasta el amanecer
Pero por la mañana... por la mañana, cuando te despiertes, se habrá ido.
Dieciocho años después, mil quinientas millas de casa
No puede sacársela de la cabeza aunque el whisky le empape los huesos.
Se dirige a una carretera secundaria en medio de la noche.
Pétalo al metal, sabes que cronometró esa curva a la perfección
Pero algunos puentes los cruzas pero el resto tienes que quemarlos
Puede que haya perdido el camino, el camino, pero sé que hizo su turno
Y mientras lo sacábamos de los escombros, le prometí una canción
Porque estaba claro que se había ido.
Bueno, irse fue algo natural, así le pareció a él.
Lo había estado haciendo tanto tiempo, esa es la forma en que siempre había sido
Y puedes encontrarlo en alguna habitación de hotel con la televisión encendida Puede que esté drogado y probablemente divague Puedes reírte bajo las luces fluorescentes y beber hasta el amanecer
Pero por la mañana... por la mañana, cuando te despiertes, se habrá ido.