Traducción de la letra de la canción Help Yourself - The Devil Makes Three

Help Yourself (original)

Even the devil was an angel before he tried to rush the throne
Lord, they threw him down in hell there all alone
And now he builds a castle out of the sinners' bones
You’d be angry too if you could never go home
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Old man Nicodemus could not make his heart believe
He could see that Jesus had some tricks up his sleeve
Said now, Oh man, Jesus I can’t do things your way
But I can see you work with somebody big, so I’m backing your play
Old man Nicodemus, his pockets they were deep
But on the day the Romans decided to put Jesus to sleep
Jesus could not care for money now or any such thing
Old Nicodemus paid to have Jesus just buried like a king
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Our father art in heaven hallowed be thy name
Told Noah «build a boat» on the driest of days
And everybody in the neighborhood said old Noah was insane
I guess when the waters receded now, the truth was plain
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
A thousand ways to heaven, a thousand ways to hell
Well I say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
Moses was a great man, parted the waters of the Red Sea
Down the road to Egypt, he made sure the slaves were free
Well he could speak to God, so they say, yes indeed
Well the noise of his voice would have made our poor ears bleed
Moses, he had an army I tell you all his own
They stood in circles outside his very home
And when the the Pharaohs got to killing they left old moses alone
But the Romans drove their nails through old Jesus' bones
Well now, I ain’t no preacher, no preacher man’s son
I done some bad things but I like to have my fun
Why they got Jesus now and not Moses, who can tell?
But they do say, the good Lord helps those that help themselves
So help yourselves now
--- This is pretty close to correct.
— Ryan

(traducción)

Incluso el diablo era un ángel antes de que intentara apresurarse al trono
Señor, lo arrojaron al infierno allí solo
Y ahora construye un castillo con los huesos de los pecadores
También estarías enojado si nunca pudieras ir a casa
Bueno, ahora, no soy un predicador, ningún hijo de predicador
Hice algunas cosas malas pero me gusta divertirme
Mil caminos al cielo, mil caminos al infierno
Bueno, digo, el buen Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
Así que ayúdense ahora
El anciano Nicodemus no podía hacer creer a su corazón
Podía ver que Jesús tenía algunos trucos bajo la manga.
Dijo ahora, Oh hombre, Jesús, no puedo hacer las cosas a tu manera
Pero puedo ver que trabajas con alguien importante, así que apoyo tu juego.
El viejo Nicodemo, sus bolsillos eran profundos
Pero el día que los romanos decidieron poner a dormir a Jesús
A Jesús no le importaba el dinero ahora ni nada por el estilo.
El viejo Nicodemo pagó para enterrar a Jesús como un rey
Bueno, ahora, no soy un predicador, ningún hijo de predicador
Hice algunas cosas malas pero me gusta divertirme
Mil caminos al cielo, mil caminos al infierno
Bueno, digo, el buen Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
Así que ayúdense ahora
Padre nuestro estás en los cielos santificado sea tu nombre
Le dijo a Noah «construye un barco» en el día más seco
Y todos en el vecindario dijeron que el viejo Noah estaba loco
Supongo que cuando las aguas retrocedieron ahora, la verdad era clara
Bueno, ahora, no soy un predicador, ningún hijo de predicador
Hice algunas cosas malas pero me gusta divertirme
Mil caminos al cielo, mil caminos al infierno
Bueno, digo, el buen Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
Así que ayúdense ahora
Moisés fue un gran hombre, separó las aguas del Mar Rojo
En el camino a Egipto, se aseguró de que los esclavos fueran libres
Bueno, él podría hablar con Dios, por lo que dicen, sí, de hecho
Bueno, el ruido de su voz hubiera hecho sangrar nuestros pobres oídos.
Moises, tenia un ejercito te digo todo suyo
Se pararon en círculos fuera de su casa.
Y cuando los faraones se pusieron a matar dejaron solo al viejo moisés
Pero los romanos clavaron sus clavos en los huesos del viejo Jesús
Bueno, ahora, no soy un predicador, ningún hijo de predicador
Hice algunas cosas malas pero me gusta divertirme
¿Por qué tienen a Jesús ahora y no a Moisés, quién puede decirlo?
Pero sí dicen, el buen Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
Así que ayúdense ahora
--- Esto está bastante cerca de ser correcto.
— Ryan