Traducción de la letra de la canción For Good Again - The Devil Makes Three

For Good Again (original)

Gather around you people now to the tale that I tell
About the last time my friend moved he decided to move to hell
They call it Crestline, California down there USA
'Fore God in his wisdom burned it down one beautiful day
He could not sleep for restlessness, downtown he went
Where he ran into some rednecks looking to sexually experiment
Me and this man had a band once and we were called The Shapes
You probably never heard of us and that really is okay
We drank and we threw up sometimes we practiced and played
Our drummer couldn’t figure out whether he was straight or he was gay
We went on tour within walking distance of our house
Maybe that is why no one knew what our sound was all about
Thats why I say gather around you people now
Get your money out to lend
We’re all leaving town for good again
For good again
We’d drink up at the high school by the stairs on the hill
Everything looked beautiful with enough booze and pills
It was nice to know that no one in their right mind would drop by
Just bitch about some bull now and the lights lit up the sky
You’d never understand the things my friend Eric put us through
He had this Powerpoint presentation about this girl he wanted to do
Well now we were all such assholes but who was keeping score
Most the people who still hate us they don’t live here anymore
Thank God I don’t live here anymore
Thats why I say gather around you people now
Get your money out to lend
We’re all leaving town for good again
For good again
We lived in the house and it was down on Lincoln street
We payed the bills now and they turned out the heat
I lived up in the attic right above the bathroom
When I could pay my rent-man illegal drugs that’s exactly what I do
We barbecued in that alley until Paul poisoned me with raw meat
Sometimes I come home at 4 AM and go face down in the streets
It was a low level existence thats what you proper people’d say
But I wrote songs in that attic that I now get paid to play
So if you don’t like people who live in attics now might be the time to say
Cuz' everybody who is anybody, in my opinion
At one time lived in somebody’s hallway
Thats why I say gather around you people now
Get your money out to lend
We’re all leaving town for good again
For good again
Thats why I say gather around you people now
Get your money out to lend
We’re all leaving town for good again
For good again (3x)

(traducción)

Reúnanse a su alrededor ahora para la historia que les cuento
Aproximadamente la última vez que mi amigo se mudó, decidió mudarse al infierno
Lo llaman Crestline, California allá abajo, EE. UU.
'Porque Dios en su sabiduría lo quemó un hermoso día
No podía dormir por la inquietud, al centro se fue
Donde se encontró con algunos rednecks que buscaban experimentar sexualmente
Este hombre y yo tuvimos una vez una banda y nos llamábamos The Shapes.
Probablemente nunca hayas oído hablar de nosotros y eso realmente está bien
Bebimos y vomitamos a veces practicamos y jugamos
Nuestro baterista no pudo determinar si era heterosexual o gay.
Fuimos de gira a poca distancia de nuestra casa.
Tal vez por eso nadie sabía de qué se trataba nuestro sonido.
Es por eso que digo que se reúnan alrededor de ustedes ahora
Saca tu dinero para prestar
Todos nos vamos de la ciudad para siempre otra vez
para siempre otra vez
Bebíamos en la escuela secundaria junto a las escaleras en la colina
Todo se veía hermoso con suficiente alcohol y pastillas.
Fue agradable saber que nadie en su sano juicio vendría a visitarnos.
Solo quejate de un toro ahora y las luces iluminaron el cielo
Nunca entenderías las cosas por las que mi amigo Eric nos hizo pasar
Tenía esta presentación de Powerpoint sobre esta chica que quería hacer
Bueno, ahora todos éramos unos idiotas, pero ¿quién llevaba la cuenta?
La mayoría de las personas que todavía nos odian ya no viven aquí.
Gracias a Dios ya no vivo aquí
Es por eso que digo que se reúnan alrededor de ustedes ahora
Saca tu dinero para prestar
Todos nos vamos de la ciudad para siempre otra vez
para siempre otra vez
Vivíamos en la casa y estaba en la calle Lincoln
Pagamos las cuentas ahora y apagaron la calefacción
Vivía en el ático justo encima del baño.
Cuando pude pagarle a mi rent-man drogas ilegales, eso es exactamente lo que hago
Hicimos una barbacoa en ese callejón hasta que Paul me envenenó con carne cruda.
A veces llego a casa a las 4 de la mañana y voy boca abajo por las calles
Era una existencia de bajo nivel, eso es lo que dirían las personas adecuadas.
Pero escribí canciones en ese ático que ahora me pagan por tocar
Entonces, si no te gustan las personas que viven en áticos, ahora podría ser el momento de decir
Porque todos los que son cualquiera, en mi opinión
En un momento vivió en el pasillo de alguien
Es por eso que digo que se reúnan alrededor de ustedes ahora
Saca tu dinero para prestar
Todos nos vamos de la ciudad para siempre otra vez
para siempre otra vez
Es por eso que digo que se reúnan alrededor de ustedes ahora
Saca tu dinero para prestar
Todos nos vamos de la ciudad para siempre otra vez
Para siempre otra vez (3x)