Traducción de la letra de la canción Gracefully Facedown - The Devil Makes Three

Gracefully Facedown (original)

Lately things ain’t been going my way
Consequently I’ve been drinking nearly every day
It’s hard to keep your head up when they’re knocking you down
So I been making that all go round
Drinking bottom shelf bourbon to ease my mind
Seems to work alright 'til closing time
But you know you’re gonna come down every night
And there ain’t no way you’ll ever feel satisfied
Ain’t that hard to figure where to begin
It’s Friday night so I’m rushing in
Like a fool I get it anywhere I can
Well I’ve been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you’ll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Well lately I’ve been wanderin around with eyes closed
It seems like I been heading down the wrong road
Thought I’d find my way by now
But I still got lost somehow
Y’hear shots fall down from Heaven above
You might lose a friend you might fall in love
But you know you’re gonna come down every night
And there ain’t no way you’ll ever feel satisfied
Six in the morning 'til your dying day
It’s straight bad news and bills to pay
But come five o’clock you’re feeling good again
Well I’ve been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you’ll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Well I been so high I hit my head on the ground
Sat up on the floor seems the room spin around
But when you squint real hard through the bottom of the bottle
Things really don’t look so bad
You drink a cheap malt liquor from a 40 ounce bottle
Swig some bourbon, some pills if you’ve got 'em
But you know you’re gonna come down every night
And there ain’t no way you’re ever gonna feel satisfied
There’s years of my life I don’t remember at all
Like one Friday evening I can barely recall
It was a sick situation in a bar room bathroom stall
Well I’ve been having a hard time
Walking a straight line
Seeing two of every single neon sign
Well now you’ll find me downtown
Gracefully face down
Just wishing I could feel alright
Yeah I been wishing I could feel alright
Yeah I been wishing I could feel alright

(traducción)

Últimamente las cosas no han ido a mi manera
En consecuencia, he estado bebiendo casi todos los días.
Es difícil mantener la cabeza en alto cuando te están derribando
Así que he estado haciendo que todo funcione
Beber bourbon del estante inferior para tranquilizar mi mente
Parece que funciona bien hasta la hora de cierre
Pero sabes que vas a bajar todas las noches
Y no hay forma de que alguna vez te sientas satisfecho
¿No es tan difícil saber por dónde empezar?
Es viernes por la noche, así que me apresuro
Como un tonto, lo consigo en cualquier lugar que pueda
Bueno, lo he estado pasando mal
Caminar en línea recta
Ver dos de cada letrero de neón
Bueno, ahora me encontrarás en el centro
Con gracia boca abajo
Solo deseando poder sentirme bien
Bueno, últimamente he estado dando vueltas con los ojos cerrados
Parece que he estado yendo por el camino equivocado
Pensé que encontraría mi camino ahora
Pero todavía me perdí de alguna manera
Escuchas disparos que caen desde el cielo arriba
Podrías perder a un amigo del que podrías enamorarte
Pero sabes que vas a bajar todas las noches
Y no hay forma de que alguna vez te sientas satisfecho
Seis de la mañana hasta el día de tu muerte
Son malas noticias y facturas por pagar
Pero a las cinco en punto te sientes bien otra vez
Bueno, lo he estado pasando mal
Caminar en línea recta
Ver dos de cada letrero de neón
Bueno, ahora me encontrarás en el centro
Con gracia boca abajo
Solo deseando poder sentirme bien
Bueno, estuve tan drogado que me golpeé la cabeza contra el suelo
Sentado en el suelo parece que la habitación da vueltas
Pero cuando entrecierras los ojos muy fuerte a través del fondo de la botella
Las cosas realmente no se ven tan mal
Bebes un licor de malta barato de una botella de 40 onzas
Bebe un poco de bourbon, algunas pastillas si las tienes
Pero sabes que vas a bajar todas las noches
Y no hay manera de que alguna vez te sientas satisfecho
Hay años de mi vida que no recuerdo en absoluto
Como un viernes por la noche que apenas puedo recordar
Fue una situación enferma en el baño de un bar.
Bueno, lo he estado pasando mal
Caminar en línea recta
Ver dos de cada letrero de neón
Bueno, ahora me encontrarás en el centro
Con gracia boca abajo
Solo deseando poder sentirme bien
Sí, he estado deseando poder sentirme bien
Sí, he estado deseando poder sentirme bien