Traducción de la letra de la canción Spinning Like a Top - The Devil Makes Three

Spinning Like a Top (original)

When I was a rover, met a four leaf clover, she was Irish as the day was long
I thought she’d give it to me maybe, now she’s married with a baby,
I’ve been dodging bullets all along
Man, we would creep but never lost no sleep, I would cut cat nip into the weed,
nobody was the wiser but they could have been higher and it meant more money
for me
Here’s to not getting caught, doctor it’s only a graze
Spinning like a top, running like a villain and the years are going by like days
School bus, I got on it, I was nearly catatonic,
I couldn’t speak a goddamn word Homeroom class, forge a hall pass and we would
get higher than the birds
My foolish nature, the chase for the paper, I would deal in the broad daylight
18 years old, head full of psilocybin and howling at the moon all night
Small town shadows, clean out of sight, nothing to fear but the coming of that
morning light
Ducking and dodging and diving for that rent, if it couldn’t be broken,
it could be bent
Washing dishes, stealing kisses, making our deals on the side
She said are you ready honey, we got gas money, going on a real long ride
Lying like a rug, prescription drugs, old guitars, new girlfriends
Everybody shunned me, I just thought that it was funny and I’d do it all over
again

Spinning Like a Top (traducción)

Cuando era un rover, conocí a un trébol de cuatro hojas, ella era irlandesa ya que el día era largo
Pensé que tal vez me lo daría, ahora que está casada y tiene un bebé,
He estado esquivando balas todo el tiempo
Hombre, nos arrastrábamos pero nunca perdíamos el sueño, cortaba la hierba gatera en la hierba,
nadie era más sabio, pero podrían haber sido más altos y eso significó más dinero
para mí
Esto es para que no te atrapen, doctor, es solo un roce
Girando como un trompo, corriendo como un villano y los años pasan como días
Autobús escolar, me subí, estaba casi catatónico,
No podía pronunciar una maldita palabra Clase de Homeroom, falsificar un pase de pasillo y nos
llegar más alto que los pájaros
Mi naturaleza tonta, la persecución del periódico, me ocuparía a plena luz del día
18 años, cabeza llena de psilocibina y aullando a la luna toda la noche
Sombras de un pequeño pueblo, limpias fuera de la vista, nada que temer excepto la llegada de ese
luz de la mañana
Agacharse, esquivar y zambullirse por esa renta, si no pudiera romperse,
podría estar doblado
Lavando platos, robando besos, haciendo nuestros tratos al margen
Ella dijo, ¿estás lista, cariño? Tenemos dinero para gasolina, yendo en un viaje muy largo.
Acostado como una alfombra, medicamentos recetados, guitarras viejas, novias nuevas
Todo el mundo me evitaba, solo pensé que era divertido y que lo haría por todas partes.
otra vez