Traducción de la letra de la canción Chinese Whispers - The Dillinger Escape Plan

Chinese Whispers (original)

Lined up waiting for the execution
Blank stares fall from out of trees
Never leave home praying for the new solution
Sick from all the indifference in the breeze
Put your head down, you’re tied up
With a blank stare you know that your time’s up
Now you’re lined up for the execution
For de-evolution
For the new solution
So you can see the way that things are gonna be
And it seems like you’ve been running out now
Like you’ve been running out now
Now it seems like you’ve been running out
God knows you could lose some pride
With an ego you could never even try to hide
On your deathbed nobody stops by
I remember when you thought you would never die
With your head high, go to sleep forever
It’s your last endeavor
Who could do it better?
I know it’s just a game to you but not for me
And it seems like you’ve been running out now
Like you’ve been running out now
Now it seems like you’ve been running out
Every second is passing by so fast
Everything that you cling to will not last
There’s a chemical weapon made from all your broken dreams
With fear in your eyes lie still in your bed
Don’t concern yourself with things left unsaid
With fear in your eyes lie still in your bed
Don’t concern yourself with things left unsaid
With fear in your eyes lie still in your bed
Don’t concern yourself with things left unsaid
Your contribution is slowing progress
You can’t build something with empty promises
Every second is passing by so fast
Everything that you cling to will not last
There’s a chemical weapon made from all your broken dreams
Every second is passing by so fast
Everything that you cling to will not last
There’s a chemical weapon made from all your broken dreams
From all your broken dreams
From all your broken dreams

(traducción)

Alineados esperando la ejecución
Miradas en blanco caen de los árboles
Nunca salgas de casa rezando por la nueva solución.
Enfermo de toda la indiferencia en la brisa
Baja la cabeza, estás atado
Con una mirada en blanco, sabes que se acabó tu tiempo
Ahora estás alineado para la ejecución.
Para la de-evolución
Para la nueva solución
Para que puedas ver cómo van a ser las cosas
Y parece que te has estado quedando sin ahora
Como si te hubieras estado quedando sin ahora
Ahora parece que te has estado quedando sin
Dios sabe que podrías perder algo de orgullo
Con un ego que nunca podrías intentar esconder
En tu lecho de muerte nadie se detiene
Recuerdo cuando pensabas que nunca morirías
Con la cabeza en alto vete a dormir para siempre
es tu ultimo esfuerzo
¿Quién podría hacerlo mejor?
Sé que es solo un juego para ti pero no para mí
Y parece que te has estado quedando sin ahora
Como si te hubieras estado quedando sin ahora
Ahora parece que te has estado quedando sin
Cada segundo está pasando tan rápido
Todo a lo que te aferras no durará
Hay un arma química hecha de todos tus sueños rotos
Con miedo en tus ojos, quédate quieto en tu cama
No te preocupes por las cosas que no se dijeron
Con miedo en tus ojos, quédate quieto en tu cama
No te preocupes por las cosas que no se dijeron
Con miedo en tus ojos, quédate quieto en tu cama
No te preocupes por las cosas que no se dijeron
Tu contribución está retrasando el progreso
No puedes construir algo con promesas vacías
Cada segundo está pasando tan rápido
Todo a lo que te aferras no durará
Hay un arma química hecha de todos tus sueños rotos
Cada segundo está pasando tan rápido
Todo a lo que te aferras no durará
Hay un arma química hecha de todos tus sueños rotos
De todos tus sueños rotos
De todos tus sueños rotos