Traducción de la letra de la canción When I Lost My Bet - The Dillinger Escape Plan

When I Lost My Bet (original)

TAKE
Take what you can
You’re entitled to the prize
Fill you up with
All that you can take
Take what you can
You’re the princess and the prince
Fill you up with
All that you can take
I heard that you were the last to leave
The party you just had to see
Where everybody had to be
The best in town
Heard they tried to kick you out
Cause you were foaming at the mouth
Holding ground you had to play
Cause who knows what you’ll win today
You’ve got to figure out how high you’ll get by doing nothing
Opportunity presents itself at every turn
Stick around you never know whose ego you can stroke
Which mask to wear a rung to climb to suck up
Stick around you never know whose ego you can stroke
A rung to climb a pill a line a mask to hide your face
I’m breaking out
Don’t keep me down
I’m missing out
Don’t keep me
Hey I’m freaking out
Don’t turn me down
You’re getting there
For sure
Real close
All over the bathroom floor
Who’s getting it
You sure
We need more
Never mind the night’s
Run
Out
Eyes are spinning
Look at me
You’re winning
Can’t you see
Lights colliding
You’re spun out
You’re climbing straight to the top
Your fortune still waiting
You keep climbing
Straight to the top
Your fortune still waiting
YEAH on your hands and knees so you can take
All that you can
All that you can
All that you can
All that you can take
It’s getting so close that you can taste it
It’s getting so close that you can taste it
WHOA!
It’s getting so close
You’re getting it
For sure
Your clothes all over the bedroom floor
Who’s getting it?
Are you sure?
Need more
Never mind just get
Out

When I Lost My Bet (traducción)

TOMAR
toma lo que puedas
Tienes derecho al premio
llenarte de
Todo lo que puedes tomar
toma lo que puedas
eres la princesa y el principe
llenarte de
Todo lo que puedes tomar
Escuché que fuiste el último en irte
La fiesta que tenías que ver
Donde todos tenían que estar
Lo mejor de la ciudad
Escuché que trataron de echarte
Porque estabas echando espuma por la boca
Manteniendo el terreno que tenías que jugar
Porque quién sabe lo que ganarás hoy
Tienes que averiguar qué tan alto llegarás sin hacer nada
La oportunidad se presenta a cada paso
Quédate, nunca sabes a quién puedes acariciar el ego
Qué máscara usar un peldaño para escalar para aspirar
Quédate, nunca sabes a quién puedes acariciar el ego
Un peldaño para escalar una pastilla una línea una máscara para ocultar tu rostro
estoy rompiendo
no me detengas
me estoy perdiendo
no me guardes
Oye, me estoy volviendo loco
no me rechaces
estas llegando
Con seguridad
muy cerca
Por todo el piso del baño
quien lo esta consiguiendo
Estás seguro
Necesitamos más
No importa la noche
Correr
Afuera
los ojos dan vueltas
Mírame
estas ganando
no puedes ver
Luces chocando
Estás desquiciado
Estás subiendo directamente a la cima
Tu fortuna sigue esperando
sigues subiendo
Directo a la cima
Tu fortuna sigue esperando
SÍ sobre tus manos y rodillas para que puedas tomar
todo lo que puedas
todo lo que puedas
todo lo que puedas
Todo lo que puedes tomar
Se está acercando tanto que puedes saborearlo
Se está acercando tanto que puedes saborearlo
¡GUAU!
Se está acercando tanto
lo estás consiguiendo
Con seguridad
Tu ropa por todo el piso del dormitorio
¿Quién lo está recibiendo?
¿Está seguro?
Necesitar más
No importa, solo consigue
Afuera