Traducción de la letra de la canción Setting Fire to Sleeping Giants - The Dillinger Escape Plan

Setting Fire to Sleeping Giants (original)

First off
let me say you look so tired…
rest your head and shut your eyes
empty ambition
blankets the sky…
I"m thinking «bout another world
tonight
so drop the gown the game"s over just push your face into the fight
and it breaks my heart
like dancing up all night
ride so high we both start thinking «bout another world tonight
and it feels so wrong
like nothing we"ve ever felt before
the stranger"s candy
takes you where you ought to be
in broken alleys in the back of every street
close your eyes tonight
baby you can have it
baby you can have it
ooh baby gnaw me
down to the bone
soon you"ll find I"m never gonna take you back home
well there"s so much you never told me
and there"s not much I want to know
«cause your pretty face will do just fine you"ll be the star
of my every last show
let"s go for a long ride I"ll show you places you won"t ever want to leave
the stranger"s candy
takes you where you ought to be
in broken alleys
in the back of every street
stranger"s candy, broken alley
yeah tonight
we could bring it all down
we could bring it all down
they think this body"s a dead note
dancing to the beat but they"ll never see this corpse
coming «till it kills them

Setting Fire to Sleeping Giants (traducción)

Antes que nada
déjame decirte que te ves tan cansado...
descansa tu cabeza y cierra tus ojos
ambición vacía
cubre el cielo…
Estoy pensando en otro mundo
esta noche
así que tira la bata, se acabó el juego, solo empuja tu cara hacia la pelea
Y me rompe el corazón
como bailar toda la noche
cabalgamos tan alto que ambos empezamos a pensar en otro mundo esta noche
y se siente tan mal
como nada que hayamos sentido antes
el caramelo del extraño
te lleva a donde deberías estar
en callejones rotos en la parte trasera de cada calle
cierra los ojos esta noche
bebé, puedes tenerlo
bebé, puedes tenerlo
ooh nena muérdeme
hasta el hueso
pronto descubrirás que nunca te llevaré de vuelta a casa
bueno, hay tantas cosas que nunca me dijiste
y no hay mucho que quiera saber
«porque tu cara bonita estará bien, tú serás la estrella
de mis últimos shows
Vamos a dar un largo paseo Te mostraré lugares de los que nunca querrás irte
el caramelo del extraño
te lleva a donde deberías estar
en callejones rotos
en la parte de atrás de cada calle
dulces extraños, callejón roto
si esta noche
Podríamos derribarlo todo
Podríamos derribarlo todo
ellos piensan que este cuerpo es una nota muerta
bailando al ritmo pero nunca verán este cadáver
viniendo «hasta que los mate