Traducción de la letra de la canción Farewell, Mona Lisa - The Dillinger Escape Plan

Farewell, Mona Lisa (original)

Wash it down the drain, down the drain
Wash your smile down
YEAH!!!
Wash it down the drain
PLEASE!!!
Like it or not this is what fuel our obsessions (or insurgents?)
I’m always dreaming (?), never stray far from the path.
Everything was taught to me (?)
But what am I supposed to say?
What am I supposed to say?
I’m sorry I guess I forgot
You think you can kill me again?
Guess I don’t remember
What am I supposed to think?
What am I supposed to think?
What am I supposed to feel?
What am I supposed to feel?
There’s no feeling in this place.
The echoes of the past speak louder than
Any voice I hear right now.
Don’t you ever try to be more than you were destined for
Or anything worth fighting for
Don’t you ever try to be more than you were destined for
Or anything worth fighting for
There’s no feeling in this place
There’s no feeling in this place
Feeling in this place
What did you expect?
That we were nearly home, that we would never leave
What did you expect, that we would never leave home?
That we would never leave, that we would never leave
That we would never leave, that we would never leave
What did you expect from us, we’re murderers
Murderers and liars and rapists and thieves
You should never put your trust in any of us There is nothing to gain from this interference
Don’t you ever try to be more than you were destined for
Or anything worth fighting for
There’s no feeling in this place
The past is louder than anything I hear right now
The past is louder than anything I hear right now

Farewell, Mona Lisa (traducción)

Lávelo por el desagüe, por el desagüe
Lava tu sonrisa
¡¡¡SÍ!!!
Lávelo por el desagüe
¡¡¡POR FAVOR!!!
Nos guste o no, esto es lo que alimenta nuestras obsesiones (¿o insurgentes?)
Siempre estoy soñando (?), nunca me alejo del camino.
Todo me lo enseñaron (?)
Pero, ¿qué se supone que debo decir?
¿Que se supone que debo decir?
Lo siento, supongo que lo olvidé.
¿Crees que puedes matarme de nuevo?
Supongo que no recuerdo
¿Qué se supone que debo pensar?
¿Qué se supone que debo pensar?
¿Qué se supone que debo sentir?
¿Qué se supone que debo sentir?
No hay sentimiento en este lugar.
Los ecos del pasado hablan más fuerte que
Cualquier voz que escuche en este momento.
Nunca intentes ser más de lo que estabas destinado
O cualquier cosa por la que valga la pena luchar
Nunca intentes ser más de lo que estabas destinado
O cualquier cosa por la que valga la pena luchar
No hay sentimiento en este lugar
No hay sentimiento en este lugar
Sentirse en este lugar
¿Que esperabas?
Que estábamos casi en casa, que nunca nos iríamos
¿Qué esperabas, que nunca saldríamos de casa?
Que nunca nos iríamos, que nunca nos iríamos
Que nunca nos iríamos, que nunca nos iríamos
Que esperabas de nosotros, somos asesinos
Asesinos y mentirosos y violadores y ladrones
Nunca debe confiar en ninguno de nosotros. No hay nada que ganar con esta interferencia.
Nunca intentes ser más de lo que estabas destinado
O cualquier cosa por la que valga la pena luchar
No hay sentimiento en este lugar
El pasado es más fuerte que cualquier cosa que escucho ahora
El pasado es más fuerte que cualquier cosa que escucho ahora