Traducción de la letra de la canción Unretrofied - The Dillinger Escape Plan

Unretrofied (original)

Is the can half diseased or is the disease half canned?
And is the man half machine or is the machine half man?
I’m unretrofied for you
I’ll just fake it in the end
Just save it for a new song and leave dead in the end
Time is wasted in the end
Wood-paneled wagon carpool drivers killing me again
Now they’re looting our holes until there is nothing left
Calloused intentions it seems, coward’s invention at best
I’m unretrofied for you
I’ll just fake it in the end
Just save it for a new song and leave dead in the end
Time is wasted in the end
Wood-paneled wagon carpool drivers killing me again
We’re all dead!
Jesus can’t play the music 'cause he’s nailed to the cross
And over gnawed-off feet I find that I can’t walk, I can’t walk
I can’t even walk
I’ll just fake it in the end
Just save it for a new song and leave dead in the end
Time is wasted in the end
Wood-paneled wagon carpool drivers killing me again
We’re all dead!

Unretrofied (traducción)

¿La lata está medio enferma o la enfermedad está medio enlatada?
¿Y el hombre es mitad máquina o la máquina es mitad hombre?
No estoy retrofijado para ti
Lo fingiré al final
Solo guárdalo para una nueva canción y déjalo muerto al final
El tiempo se pierde al final
Los conductores de carpool de vagones con paneles de madera me matan de nuevo
Ahora están saqueando nuestros agujeros hasta que no quede nada
Parecen intenciones insensibles, invención de cobardes en el mejor de los casos.
No estoy retrofijado para ti
Lo fingiré al final
Solo guárdalo para una nueva canción y déjalo muerto al final
El tiempo se pierde al final
Los conductores de carpool de vagones con paneles de madera me matan de nuevo
¡Estamos todos muertos!
Jesús no puede tocar la música porque está clavado en la cruz
Y sobre pies roídos descubro que no puedo caminar, no puedo caminar
ni siquiera puedo caminar
Lo fingiré al final
Solo guárdalo para una nueva canción y déjalo muerto al final
El tiempo se pierde al final
Los conductores de carpool de vagones con paneles de madera me matan de nuevo
¡Estamos todos muertos!