Traducción de la letra de la canción Paranoia Shields - The Dillinger Escape Plan

Paranoia Shields (original)

You will never find anything
Like a forest in search of its trees
You will never gain anything
Take a bullet to kill a wet dream
I will always be anything
Like a shadow inside of a cave
I can never give anything
Break a sweat just to have some relief
You were always revolting me
Like an echo held up to my face
You were always in search of me
Takes a second to find what you seek
I will never give anything
Break a sweat just to have some relief
I will always be everything
Like a shadow inside of a cave
I feel you close, heating up my coals
But there isn’t a hell that I would burden with you
Death brings us close, isn’t that morose?
But there isn’t a fire that I would waste to burn you
We are both just a fantasy
Won’t you please keep imagining me
You’ve become such a piece of me
Always were work that I couldn’t see
I will never give anything
Break a sweat just to have some relief
I will always be everything
Like a shadow inside of a cave
I feel you close, heating up my coals
But there isn’t a hell that I would burden with you
Death brings us close, isn’t that morose?
But there isn’t a fire that I would waste to burn you
I’ll be with you when you die
Always by your side holding onto nights
How’d we let this go so far
Cause I don’t know where we are
Bring it back to life
I’ll be with you when you die
Always by your side holding onto nights
We’ll try to hold the earth still
How’d we ever get this far
Cause I don’t know where we are
Bring it back to my beginning
Your beginning
I could just go to sleep but I wanna scream
I’d wake you up but then you’d see what I mean
I’ve manifested you in fever daydream
I feel you close, heating up my coals
But there is a hell that I would burden with you
Death brings us close, isn’t that morose?
But there is a fire that I would waste to burn you

(traducción)

nunca encontrarás nada
Como un bosque en busca de sus árboles
Nunca ganarás nada
Toma una bala para matar un sueño húmedo
siempre seré cualquier cosa
Como una sombra dentro de una cueva
nunca puedo dar nada
Rompe el sudor solo para tener un poco de alivio
Siempre me estabas repugnando
Como un eco sostenido en mi cara
Siempre estuviste en mi busca
Toma un segundo para encontrar lo que buscas
nunca daré nada
Rompe el sudor solo para tener un poco de alivio
siempre seré todo
Como una sombra dentro de una cueva
Te siento cerca, calentando mis brasas
Pero no hay un infierno que cargaría contigo
La muerte nos acerca, ¿no es malhumorado?
Pero no hay fuego que desperdicie para quemarte
los dos somos solo una fantasia
¿No podrías seguir imaginándome?
Te has convertido en una parte de mí
Siempre hubo trabajo que no pude ver
nunca daré nada
Rompe el sudor solo para tener un poco de alivio
siempre seré todo
Como una sombra dentro de una cueva
Te siento cerca, calentando mis brasas
Pero no hay un infierno que cargaría contigo
La muerte nos acerca, ¿no es malhumorado?
Pero no hay fuego que desperdicie para quemarte
Estaré contigo cuando mueras
Siempre a tu lado aguantando las noches
¿Cómo dejamos que esto llegara tan lejos?
Porque no sé dónde estamos
Devuélvelo a la vida
Estaré contigo cuando mueras
Siempre a tu lado aguantando las noches
Intentaremos mantener la tierra quieta
¿Cómo llegamos tan lejos?
Porque no sé dónde estamos
Tráelo de vuelta a mi comienzo
tu comienzo
Podría irme a dormir pero quiero gritar
Te despertaría pero luego verías lo que quiero decir
Te he manifestado en ensoñación febril
Te siento cerca, calentando mis brasas
Pero hay un infierno que cargaría contigo
La muerte nos acerca, ¿no es malhumorado?
Pero hay un fuego que desperdiciaría para quemarte