Traducción de la letra de la canción Widower - The Dillinger Escape Plan

Widower (original)

You were a face in the crowd
I threw myself onto you
I tried to take you away
I didn’t know how to do
But I could not give you the most
Some things I said were never true
Yet still we clung to a ghost
I feel so bad you never knew
I felt like you should know but I could not tell you so
When you walked away I breathed your name
As you walked away
As you walked away
We can never get back what we choose to throw away
When you walked away I breathed your name
As you walked away
As you walked away
We can never get back what we choose to throw away
I don’t know how to hold onto something
That seems determined to grow by the day
Every time I think I can handle
You only seem to get further away
I never realized just how hard it was for a person like me to do
For a person like me to do
When you walked away I breathed your name
As you walked away
As you walked away
We can never get back what we choose to throw away
When you walked away I breathed your name
As you walked away
As you walked away
We can never get back what we choose to throw away
I couldn’t watch you wishing for something
That seemed more impossible by the day
Anytime I saw your expression
I only seemed to run farther away
I never realized just how hard it was for a person like me to do
Obsessed with thoughts that deform
Held on by hope too well worn
Crippled because of dreams that eclipse reality
Crashing into truths we don’t perceive
We don’t perceive
I couldn’t hold on to the things that mattered to you
It was my big mistake
Thinking there were two roads to take
As you walked away (as you walked away)
As you walked away (as you walked away)
As you walked away (as you walked away)
As you walked away
As you walked away

(traducción)

Eras una cara en la multitud
me tiré encima de ti
Traté de llevarte lejos
no sabia como hacer
Pero no pude darte lo máximo
Algunas cosas que dije nunca fueron ciertas
Sin embargo, todavía nos aferramos a un fantasma
Me siento tan mal que nunca supiste
Sentí que deberías saberlo, pero no podría decírtelo
Cuando te alejaste suspiré tu nombre
Mientras te alejabas
Mientras te alejabas
Nunca podemos recuperar lo que elegimos tirar
Cuando te alejaste suspiré tu nombre
Mientras te alejabas
Mientras te alejabas
Nunca podemos recuperar lo que elegimos tirar
No sé cómo aferrarme a algo
Que parece decidido a crecer día a día
Cada vez que creo que puedo manejar
Solo pareces alejarte más
Nunca me di cuenta de lo difícil que era para una persona como yo hacer
Para que una persona como yo haga
Cuando te alejaste suspiré tu nombre
Mientras te alejabas
Mientras te alejabas
Nunca podemos recuperar lo que elegimos tirar
Cuando te alejaste suspiré tu nombre
Mientras te alejabas
Mientras te alejabas
Nunca podemos recuperar lo que elegimos tirar
No pude verte deseando algo
Eso parecía más imposible por el día
Cada vez que vi tu expresión
Solo parecía correr más lejos
Nunca me di cuenta de lo difícil que era para una persona como yo hacer
Obsesionado con pensamientos que deforman
Sostenido por la esperanza demasiado desgastada
Lisiado por sueños que eclipsan la realidad
Chocando con verdades que no percibimos
No percibimos
No pude aferrarme a las cosas que te importaban
fue mi gran error
Pensando que había dos caminos a tomar
Mientras te alejabas (mientras te alejabas)
Mientras te alejabas (mientras te alejabas)
Mientras te alejabas (mientras te alejabas)
Mientras te alejabas
Mientras te alejabas