Traducción de la letra de la canción Bullet Thru the Backseat - The Electric Prunes

Bullet Thru the Backseat (original)

Life is like a circle, from your head down to your feet
You just keep goin' ‘round and ‘round till it’s you you meet
Then you get there, then you get there.
And when your so called friends ignore you
‘Cause you’ve sucked up all their pain
They make you drop the hammer and quietly go insane
And when you get there, when you get there.
You get a bullet thru the backseat
You get a bullet thru the backseat
You get a bullet thru the backseat
You get a bullet thru the backseat.
I been watchin' your sweet little ass
‘Cause I thought you’d save my life
But you turned out like all the rest
Spare the butcher’s knife.
Give me a bullet thru the backseat
Give me a bullet thru the backseat
Give me a bullet thru the backseat
Give me a bullet thru the backseat.
Bullet thru the backseat
Bullet thru the backseat, baby.
You walk like my friend, you talk like my friend
You take my tea, you break my bread
There’s nothing more to say
You never could have played it any way
Odd to be driving your own death wish.

Bullet Thru the Backseat (traducción)

La vida es como un círculo, desde la cabeza hasta los pies
Sigues dando vueltas y vueltas hasta que te encuentras a ti
Luego llegas allí, luego llegas allí.
Y cuando tus supuestos amigos te ignoran
Porque has absorbido todo su dolor
Te hacen soltar el martillo y en silencio te vuelves loco
Y cuando llegues allí, cuando llegues allí.
Recibes una bala a través del asiento trasero
Recibes una bala a través del asiento trasero
Recibes una bala a través del asiento trasero
Recibes una bala en el asiento trasero.
He estado mirando tu pequeño y dulce trasero
Porque pensé que me salvarías la vida
Pero resultaste como todos los demás
Ahórrate el cuchillo de carnicero.
Dame una bala a través del asiento trasero
Dame una bala a través del asiento trasero
Dame una bala a través del asiento trasero
Dame una bala a través del asiento trasero.
Bala a través del asiento trasero
Bala a través del asiento trasero, cariño.
Caminas como mi amigo, hablas como mi amigo
Tomas mi té, parte mi pan
No hay nada más que decir
Nunca podrías haberlo jugado de ninguna manera.
Es extraño estar impulsando tu propio deseo de muerte.