Traducción de la letra de la canción After O'Rouke's 2:10 a.m. - The Good Life

After O'Rouke's 2:10 a.m. (original)

I hate it when you say you need me.
You don’t need me.
I hate even worse that I need you.
It kills me.
When I was young I loved to be by myself, all alone.
Now that I’m older Im scared of myself, all alone.
So lay with me, my love.
I hate when you say you know me.
You don’t know me.
What I hate even worse is I know you.
You’re no mystery.
You refuse to acknowledge how much you can’t stand who I am.
I’ve been trying to tell you that I’m a terror of a man.
I hate it when you call
… so lonesome after the bar.
I know I should hang up the phone, but I never do.

After O'Rouke's 2:10 a.m. (traducción)

Odio cuando dices que me necesitas.
No me necesitas.
Odio aún peor que te necesito.
Eso me mata.
Cuando era joven me encantaba estar solo, completamente solo.
Ahora que soy mayor tengo miedo de mí mismo, solo.
Así que acuéstate conmigo, mi amor.
Odio cuando dices que me conoces.
no me conoces
Lo que más odio es que te conozco.
No eres ningún misterio.
Te niegas a reconocer cuánto no puedes soportar quién soy.
He estado tratando de decirte que soy un terror de hombre.
Odio cuando llamas
… tan solo después del bar.
Sé que debería colgar el teléfono, pero nunca lo hago.