Traducción de la letra de la canción Some Tragedy - The Good Life

Some Tragedy (original)

I must’ve seemed to you a shipwreck
I looked at you, I saw an island
So I was swept ashore, to lie forevermore
Or at least for the evening
So we went to your apartment
We shared a drink out in the garden
You thought I must’ve pulled this kind of shit
With any willing fool
I shrugged and asked if that’s a problem
So we loved if for an instant and for an instant I forgot
Who I was
So for the night, I was all yours
So I’m sure it was fleeting, and I’m sure I’ve been misleaded
We were just two people in need, it doesn’t have to be
Some fucked up tragedy
I hope I didn’t seem to vulgar
When I asked to come over
It’s just these last few weeks
Well, they’ve been hard on me
I got burned and I can’t seem to recover
And so we loved or so it seemed
And as I slept, I dreamt of Romeo and Juliet
But Romeo was just playing dead
I’m sure it was just a dream
And I’m sure it holds no meaning
But on this sober, hungover morning
Why does it always got to be such a fucked up tragedy?
I tried to tell you but I couldn’t
I wanted to warn you but I need you so bad
I mean right now, you’re all I have

Some Tragedy (traducción)

te debo haber parecido un naufragio
Te miré, vi una isla
Así que fui arrastrado a tierra, para mentir para siempre
O al menos por la noche
Así que fuimos a tu apartamento
Compartimos un trago en el jardín
Pensaste que debo haber sacado este tipo de mierda
Con cualquier tonto dispuesto
Me encogí de hombros y pregunté si eso era un problema.
Así amamos si por un instante y por un instante me olvidé
Quien era yo
Así que por la noche, fui todo tuyo
Así que estoy seguro de que fue fugaz y estoy seguro de que me han engañado
Solo éramos dos personas necesitadas, no tiene por qué ser
Una tragedia jodida
Espero no parecer vulgar
Cuando pedí venir
Son solo estas últimas semanas
Bueno, han sido duros conmigo.
Me quemé y parece que no puedo recuperarme
Y así amamos o eso parecía
Y mientras dormía, soñé con Romeo y Julieta
Pero Romeo solo se estaba haciendo el muerto
Estoy seguro de que fue solo un sueño
Y estoy seguro de que no tiene sentido
Pero en esta mañana sobria y con resaca
¿Por qué siempre tiene que ser una tragedia tan jodida?
Intenté decírtelo pero no pude
Quería advertirte pero te necesito tanto
Quiero decir ahora mismo, eres todo lo que tengo