Traducción de la letra de la canción Don't Make Love So Hard - The Good Life

Don't Make Love So Hard (original)

You said you’re a wreck, you get so upset
You said that you’d ruin everything
The first chance you get
But your chances come day after day
As I drunkenly slander your name
Is it possible you’ve become fond
Of the lushes that we have become?
Don’t make love so hard
You said that’s enough
You’ve been acting so bored
You said it’s too much
You can’t take anymore
But day after day that I’m gone
You anxiously wait for that call
It’s almost as if you would miss me
If I never returned at all
Don’t make love so hard
I sit at the bar, you’re off playing pool
Still you keep a close eye
On which girls I’ve been talking to
But day after day stumbles by
And I’ve yet to abandon your side
Has jealousy’s venomous dart
Poisoned the well of your heart?
Don’t make love so hard
La, la, la, la
La, la, la, la
I love you

(traducción)

Dijiste que eres un desastre, te enfadas tanto
Dijiste que arruinarías todo
La primera oportunidad que tienes
Pero tus posibilidades vienen día tras día
Como borracho calumniando tu nombre
es posible que te hayas encariñado
¿De los exuberantes en los que nos hemos convertido?
No hagas el amor tan difícil
Dijiste que es suficiente
Has estado actuando tan aburrido
dijiste que es demasiado
no puedes más
Pero día tras día que me voy
Esperas ansiosa esa llamada
Es casi como si me extrañaras
Si nunca volviera en absoluto
No hagas el amor tan difícil
Me siento en el bar, estás jugando al billar
Todavía mantienes una estrecha vigilancia
Sobre con qué chicas he estado hablando
Pero día tras día tropieza
Y todavía tengo que abandonar tu lado
tiene el dardo venenoso de los celos
¿Envenenado el pozo de tu corazón?
No hagas el amor tan difícil
La, la, la, la
La, la, la, la
Te quiero