Traducción de la letra de la canción Rest Your Head - The Good Life

Rest Your Head (original)

What are you really after?
What are you hoping to gain?
If nothing has ever pleased you
What makes you think you’ve changed?
You’re running in circles, darling
From bed back to bed
Tell me what you’re really after
Then, baby, just rest your head
Who are you really after?
Who you trying to find?
Who is that certain someone
That’s kept you awake all those nights?
You think it’s just puzzle pieces
But they never fit right
If you can’t see who you’re really after
Then, baby, you’re blind
Why are you always searching?
Why are you always undone?
You lurk in the darkest corners
Awaiting some heavenly ascension
You know you won’t find any liquor
Or that stuff your friend does
But c’mon, we’ve all had our stumbles
And some nights it almost feels like love
It feels like love
Now, now, now
It feels like love
So what are you really after?
Who are you trying to find?
Why are you so hard on yourself?
It’s only life, and its only tonight
I’ll pick up a six-pack at last call
We’ll stay up drinking in bed
You could tell me what you’re really after
Then, baby, just rest your head
Just rest your head
Now, now, now
Just rest your head
C’mon, c’mon, c’mon, just rest your head
Just rest your head
Just rest your head

(traducción)

¿Qué buscas realmente?
¿Qué esperas ganar?
Si nada te ha complacido nunca
¿Qué te hace pensar que has cambiado?
Estás corriendo en círculos, cariño
De la cama a la cama
Dime qué es lo que realmente buscas
Entonces, nena, solo descansa tu cabeza
¿Detrás de quién estás realmente?
¿A quién intentas encontrar?
¿Quién es ese alguien determinado?
¿Eso te mantuvo despierto todas esas noches?
Crees que son solo piezas de un rompecabezas
Pero nunca encajan bien
Si no puedes ver a quién buscas realmente
Entonces, nena, estás ciega
¿Por qué siempre estás buscando?
¿Por qué siempre estás deshecho?
Te escondes en los rincones más oscuros
En espera de alguna ascensión celestial
Sabes que no encontrarás licor
O esas cosas que hace tu amigo
Pero vamos, todos hemos tenido nuestros tropiezos
Y algunas noches casi se siente como amor
se siente como amor
Ahora ahora ahora
se siente como amor
Entonces, ¿qué es lo que realmente buscas?
¿A quién estás tratando de encontrar?
¿Por qué eres tan duro contigo mismo?
Es solo la vida, y es solo esta noche
Recogeré un paquete de seis en la última llamada
Nos quedaremos bebiendo en la cama
Podrías decirme qué es lo que realmente buscas
Entonces, nena, solo descansa tu cabeza
Solo descansa tu cabeza
Ahora ahora ahora
Solo descansa tu cabeza
Vamos, vamos, vamos, solo descansa tu cabeza
Solo descansa tu cabeza
Solo descansa tu cabeza