Traducción de la letra de la canción Empty Bed - The Good Life

Empty Bed (original)

Out a little late aren’t you?
What’s out there I don’t give you?
Don’t I drink and sleep with you?
What you want you’ll never get-
what you want is infinite.
You’ll never get your fill of it.
So again you drink and you grind your teeth.
Gnashing at the bit of this emptiness
you can’t swallow down.
It echoes in your mouth
the words keep bounding out
Up a little late aren’t you?
You let an empty bed scare you.
Still I drink and sleep with you.
Standing up to stay awake,
you start to blink and sway.
Blacking out another day.
So again you sleep and you grind your teeth.
On the kitchen floor you can’t feel a thing —
that’s what you perfer — yeah,
you found a cure for it.
Uh-oh.
And again you awake from a drunken sleep.
You make some promises you’ll never keep —
but at least you try.
Or at least you try to try.
Uh-oh.

(traducción)

Saliste un poco tarde, ¿no?
¿Qué hay por ahí que no te doy?
¿No bebo y duermo contigo?
Lo que quieres nunca lo tendrás-
lo que quieres es infinito.
Nunca te saciarás.
Así que de nuevo bebes y rechinas los dientes.
Rechinando en la parte de este vacío
no puedes tragar.
Hace eco en tu boca
las palabras siguen saltando
Levantado un poco tarde, ¿no?
Dejas que una cama vacía te asuste.
Todavía bebo y duermo contigo.
Ponerse de pie para permanecer despierto,
empiezas a parpadear y balancearte.
Desmayándose otro día.
Así que vuelves a dormir y a rechinar los dientes.
En el piso de la cocina no puedes sentir nada—
eso es lo que prefieres, sí,
encontraste una cura para eso.
UH oh.
Y de nuevo te despiertas de un sueño ebrio.
Haces algunas promesas que nunca cumplirás:
pero al menos lo intentas.
O al menos intentas intentarlo.
UH oh.