Traducción de la letra de la canción New Year's Retribution - The Good Life

New Year's Retribution (original)

A girl pukes out the window on her car door
Her childish eyes say, «I don’t want this anymore
I want to be a woman
No, no, see, I don’t want to be no whore»
January 1, 1994
A new year’s resolution
A cause for celebration
But idle hesitation
Reminds me I am just a whore
Hate to tell her
That I saw them standing closely in the cellar
It all ticked off, it’s twelve o’clock
The screams wouldn’t stop
The New Year dawn got tucked away into a hole
So could you tell her, tell her that I’m all alone
This New Year came too soon
But I knew it would be you
To tear up all my thoughts
Of how I thought it was
Say goodbye
If you’re leaving me, could you at least let me know?
Say goodbye
If you want to leave, then I suggest you go
Let’s smoke cigarettes
But we haven’t got a thing that we can light them with
We’ll just wait here for a fight
Then we can bum a light
You’re the only ones who really give a shit tonight
It reminds me how nothing ever turns out right
And all I want is you
All you want is something new
So let’s turn out all the lights
And pretend we’re someone else tonight

(traducción)

Una niña vomita por la ventana de la puerta de su auto
Sus ojos de niña dicen: «Ya no quiero esto
quiero ser mujer
No, no, mira, no quiero ser una puta»
1 de enero de 1994
Una resolución de año nuevo
Un motivo de celebración
Pero vacilación ociosa
me recuerda que solo soy una puta
Odio decírselo
Que los vi parados de cerca en el sótano
Todo marcado, son las doce en punto
Los gritos no paraban
El amanecer de Año Nuevo se escondió en un agujero
Entonces, ¿podrías decirle, decirle que estoy solo?
Este Año Nuevo llegó demasiado pronto
Pero sabía que serías tú
Para romper todos mis pensamientos
De cómo pensé que era
Decir adiós
Si me vas a dejar, ¿podrías al menos avisarme?
Decir adiós
Si quieres irte, entonces te sugiero que te vayas
fumemos cigarrillos
Pero no tenemos nada con lo que podamos iluminarlos.
Esperaremos aquí para una pelea
Entonces podemos quemar una luz
Ustedes son los únicos a los que realmente les importa una mierda esta noche
Me recuerda cómo nunca nada sale bien
Y todo lo que quiero es a ti
Todo lo que quieres es algo nuevo
Así que apaguemos todas las luces
Y fingir que somos alguien más esta noche