Traducción de la letra de la canción Album Of The Year - The Good Life

Album Of The Year (original)

the first time that i met her
i was throwing up in a ladies room stall.
she asked me if i needed anything
i said i think i spilled my drink.
and that’s how it started.
(or so i’d like to believe)
she took me to her mother’s house outside of town
where the stars hang down.
she said she’d never seen someone so lost.
i said i’d never felt so found.
and then i kissed her on the cheek.
and so she kissed me on the mouth.
oh oh oh oh.
spring was popping daises
around rusted trucks and busted lawn chairs.
we moved into a studio in council bluffs
to save a couple of bucks.
where the mice came out at night.
neighbors were screaming all the time.
we’d make love in the afternoon
to chelsea girls and bachelor number 2.
i’d play for her some songs i wrote
she’d joke and say i’m shooting through the roof.
i’d say they’re all for you dear.
i’ll write the album of the year.
and i know she’d love me then.
i swear to god she did.
because the way she’d bite my lower lip
and push her hips against my hips.
and dig her nails so deep into my skin.
the first time that i met her
i was convinced that i had finally found the one.
she was convinced i was under the influence
of all those drunken romantics.
i was reading Fante at the time.
i had Bukowski on my mind.
she got a job at jacob’s
serving cocktails to all the local drunks.
against her will i fit the bill
i perched down at the end of the bar.
she says space is not just a place for stars.
i give you an inch you want a house with a yard.
and i know she loved me once.
but now those days are gone.
she used to call me every day
from a payphone on her break for lunch
just to say she can’t wait to come home.
to come home.
to come home.
yeah home.
the last time that i saw her
she was picking through which records were hers.
her clothes were packed in boxes
with some pots and pans and books and a toaster.
just then a mouse scurried across the floor.
so i laughed until it didn’t hurt.
i laughed until it didn’t hurt.
i laughed until it didn’t hurt.
ah right.

(traducción)

la primera vez que la conocí
estaba vomitando en un lavabo de señoras.
ella me preguntó si necesitaba algo
Dije que creo que derramé mi bebida.
y así fue como empezó.
(o eso me gustaría creer)
ella me llevó a la casa de su madre fuera de la ciudad
donde cuelgan las estrellas.
ella dijo que nunca había visto a alguien tan perdido.
Dije que nunca me había sentido tan encontrado.
y luego la besé en la mejilla.
y así me besó en la boca.
Oh oh oh oh.
la primavera estaba reventando margaritas
alrededor de camiones oxidados y sillas de jardín rotas.
nos mudamos a un estudio en Council Bluffs
para ahorrar un par de dólares.
donde los ratones salían por la noche.
Los vecinos gritaban todo el tiempo.
haríamos el amor por la tarde
a las chicas de chelsea y el soltero número 2.
tocaría para ella algunas canciones que escribí
ella bromeaba y decía que estoy disparando por las nubes.
Diría que son todos para ti querida.
Escribiré el álbum del año.
y sé que ella me amaría entonces.
Juro por Dios que lo hizo.
porque la forma en que me mordía el labio inferior
y empuja sus caderas contra las mías.
y clavar sus uñas tan profundamente en mi piel.
la primera vez que la conocí
Estaba convencido de que finalmente había encontrado el indicado.
estaba convencida de que yo estaba bajo la influencia
de todos esos románticos borrachos.
Estaba leyendo Fante en ese momento.
tenía a Bukowski en mente.
ella consiguió un trabajo en jacob's
sirviendo cócteles a todos los borrachos locales.
en su contra, ¿encajaré en la factura?
Me senté al final de la barra.
ella dice que el espacio no es solo un lugar para las estrellas.
te doy una pulgada si quieres una casa con patio.
y sé que ella me amó una vez.
pero ahora esos días se han ido.
ella solía llamarme todos los días
desde un teléfono público en su descanso para almorzar
solo para decir que no puede esperar para volver a casa.
venir a casa.
venir a casa.
si a casa
la última vez que la vi
estaba repasando qué registros eran suyos.
su ropa estaba empacada en cajas
con algunas ollas y sartenes y libros y una tostadora.
en ese momento, un ratón se escurrió por el suelo.
así que me reí hasta que no me dolió.
Me reí hasta que no me dolió.
Me reí hasta que no me dolió.
Ah bien.