Traducción de la letra de la canción An Acquaintance Strikes A Chord - The Good Life

An Acquaintance Strikes A Chord (original)

He couldn’t make it sing
The strings had grown so worn
They made his fingers bleed
Soon after the event he made an acquaintance
Whose fingers bled as well
Forming scabs that never heal
Would you play a song for me?
Some wilting melody
That drifts over the sunflowers
To some far away country
Won’t you play a song for me?
With words like push pins?
They stick into my heart…
And bleed out resonance
These songs are all asleep
They lay dormant inside of me
This vacant recitation.
i can’t resuscitate them
Won’t you play a song for me?
Let the words escape your mouth!
Scream out what you’ve lost!
In song it will be found
He broke his old guitar
He smashed it on his bedpost
Where he used to dream up lovers
Kissing his forehead, «good morning.»

An Acquaintance Strikes A Chord (traducción)

No pudo hacerlo cantar
Las cuerdas se habían desgastado tanto
Le hicieron sangrar los dedos
Poco después del evento hizo un conocido
Cuyos dedos sangraron también
Formando costras que nunca sanan.
¿Tocarías una canción para mí?
Una melodía marchita
Que se desplaza sobre los girasoles
A algún país lejano
¿No quieres tocar una canción para mí?
¿Con palabras como chinchetas?
Se clavan en mi corazón...
Y sangra la resonancia
Estas canciones están todas dormidas
Yacen dormidos dentro de mí
Esta recitación vacía.
no puedo resucitarlos
¿No quieres tocar una canción para mí?
¡Deja que las palabras escapen de tu boca!
¡Grita lo que has perdido!
En la canción se encontrará
Rompió su vieja guitarra
Lo rompió en el poste de su cama.
Donde solía soñar con amantes
Besando su frente, «buenos días».