Traducción de la letra de la canción For The Love Of The Song - The Good Life

For The Love Of The Song (original)

I thought I’d start this simple song
with something you could sing along
like «Na na na na na na.»
But then I felt a bit cliche-
I started Beaten Path that way-
and besides, it didn’t get me very far
I guess the well is running dry.
(I'm not surprised)
It’s been thirteen years of lies.
Running at the mouth about
these lovers I can’t live without,
well, I’m not exactly huntin' 'em down
Down and out and overweight —
under the influence of three years straight
drinking on the job.
If it’s not some love affair
then it’s a song about the great despair
of the loner at the end of the bar.
Well, you are what you are
You are what your are,
you are, you are,
you do, you do —
«Na na na na na na»
A hundredth verse
same as the first,
I’m a dictaphone of drunken slurs,
press rewind — it’s a new album.
«Hot off the press,
hey, but this guy sounds depressed
(again)!»
So, you can never drop this drunken bit
or the fits of pain you still stomach —
it’s for the love of the song
Oh yeah, the song
I thought it was supposed to be a sing along.
(yesterday came and went
and i wasn’t present
the weeks were laid out like pavement
work and drink and sleep, repeat)
Oh, for the love of the song
(upon the beaten path
i kept on my blinders…
don’t need any old reminders
no face, no name, no memories
if you love it, you leave it cause you hate that you need it it’s one thing that you can’t have
you’re too self-absorbed to change
always, «my way»)

(traducción)

Pensé en comenzar esta canción simple
con algo que podrías cantar
como «Na na na na na na».
Pero luego me sentí un poco cliché-
Empecé Beaten Path de esa manera-
y ademas no me llevo muy lejos
Supongo que el pozo se está secando.
(No me sorprende)
Han sido trece años de mentiras.
Corriendo en la boca sobre
estos amantes sin los que no puedo vivir,
bueno, no los estoy cazando exactamente
Abajo y fuera y con sobrepeso.
bajo la influencia de tres años seguidos
beber en el trabajo.
Si no es una historia de amor
entonces es una canción sobre la gran desesperación
del solitario al final de la barra.
Bueno, eres lo que eres
eres lo que eres,
tu eres tu eres,
lo haces, lo haces—
«Na na na na na na»
Un centésimo verso
igual que el primero,
Soy un dictáfono de calumnias borrachas,
presiona rebobinar — es un álbum nuevo.
"Caliente de la prensa,
oye, pero este tipo suena deprimido
(otra vez)!"
Entonces, nunca puedes dejar este poco borracho
o los ataques de dolor que todavía tienes en el estómago,
es por el amor de la canción
Oh sí, la canción
Pensé que se suponía que sería un canto.
(ayer vino y se fue
y yo no estaba presente
las semanas fueron dispuestas como pavimento
trabajar y beber y dormir, repetir)
Oh, por el amor de la canción
(en el camino trillado
seguí con mis anteojeras...
no necesito ningún recordatorio antiguo
sin cara, sin nombre, sin recuerdos
si lo amas, lo dejas porque odias que lo necesites, es algo que no puedes tener
estás demasiado absorto en ti mismo para cambiar
siempre, «a mi manera»)