Traducción de la letra de la canción Leaving Omaha - The Good Life

Leaving Omaha (original)

On Stage at the Orpheum
Waiting for a diploma
Lookin' 'round at my classmates
Ready to disown them
My bags were packed, I was ready to leave
For University-
I was moving up and out-
Out of Omaha…
It didn’t last
One night I was drinking alone
So I drove out to Denver
To visit an old friend
Who had settled down there
I kept on driving all through the night
And threw up at dawn’s early light-
Sick on caffeine pills
My friend, he escaped from Omaha…
I never will
I had a lover once
She was a nomad
I would’ve followed her anywhere
So we moved out to Portland
She was selling baggage-
I bought all I could-
And that was all it took to make my escape
Oh Omaha
You never looked so good
I am leaving
I’m sailing away
My time in Iowa was just a holiday
I’ve gotta get back over that bridge
To the town were I live-
I guess that’s where I’ll stay
Omaha

(traducción)

En el escenario del Orpheum
Esperando un diploma
Mirando alrededor a mis compañeros de clase
Listo para repudiarlos
Mis maletas estaban empacadas, estaba lista para partir
Para Universidad-
Me estaba moviendo hacia arriba y hacia afuera
Fuera de Omaha...
No duró
Una noche estaba bebiendo solo
Así que conduje hasta Denver
Para visitar a un viejo amigo
¿Quién se había instalado allí?
Seguí conduciendo toda la noche
Y vomitó a las primeras luces del alba.
Enfermo con pastillas de cafeina
Mi amigo, se escapó de Omaha...
Nunca lo haré
Una vez tuve un amante
ella era una nómada
la habría seguido a cualquier parte
Así que nos mudamos a Portland
Ella estaba vendiendo equipaje-
Compré todo lo que pude-
Y eso fue todo lo que necesité para hacer mi escape
Oh Omaha
Nunca te viste tan bien
Me voy
estoy navegando lejos
Mi tiempo en Iowa fue solo unas vacaciones
Tengo que volver a cruzar ese puente
A la ciudad donde vivo-
Supongo que ahí es donde me quedaré.
Omaha