Traducción de la letra de la canción Lovers Need Lawyers - The Good Life

Lovers Need Lawyers (original)

I swear to speak the whole truth
Nothing but the truth
Oh, so help me God I wasn’t cheating on you
Yeah, I’ve got a spotty record, but I’ve been renewed
If you can’t believe me, then what’s to believe?
Once you lose the trust you lose sincerity
I’m sick and tired of acting sincere
To your accusing eyes and ears
Oh, lovers need lawyers
All that I’m screaming’s being held against me
Well, you’re judge and jury
So hang me and take me for all that I’m worth
Better or worse
Yeah, I was drinking
Yeah, she was drinking too
Yeah, we made a connection
We came from the same neighborhood
Surely you can’t charge me for that
That’s merely fact, merely coincidence
So there we were, out last at last call
We took a cab to Iowa for more alcohol
Yeah, we crossed the river, I know
I also went home alone
Oh, lovers need lawyers
Talking in circles but missing the meaning
Of the reason we’re fighting
Just want to make the best me that you can
All I am
Take me for all I am worth
Take me for all I am
I could never take another’s hand
It’s to you I’m condemned
Make the best me that you can
Make the best me that you can

Lovers Need Lawyers (traducción)

juro decir toda la verdad
Nada más que la verdad
Oh, entonces ayúdame Dios, no te estaba engañando
Sí, tengo un historial irregular, pero he sido renovado
Si no puedes creerme, entonces, ¿qué hay para creer?
Una vez que pierdes la confianza pierdes la sinceridad
Estoy enfermo y cansado de actuar sincero
A tus ojos y oídos acusadores
Oh, los amantes necesitan abogados
Todo lo que estoy gritando está siendo retenido contra mí
Bueno, eres juez y jurado.
Así que cuélgame y tómame por todo lo que valgo
Mejor o peor
Sí, estaba bebiendo
Sí, ella también estaba bebiendo.
Sí, hicimos una conexión
venimos del mismo barrio
Seguramente no puedes cobrarme por eso.
Eso es meramente un hecho, mera coincidencia
Así que allí estábamos, al final en la última llamada
Tomamos un taxi a Iowa por más alcohol
Sí, cruzamos el río, lo sé
yo también me fui solo a casa
Oh, los amantes necesitan abogados
Hablar en círculos pero perder el significado
De la razón por la que estamos peleando
Solo quiero hacer lo mejor que puedas de mí
Todo lo que soy
Tómame por todo lo que valgo
Tómame por todo lo que soy
Nunca podría tomar la mano de otro
Es a ti a quien estoy condenado
Haz lo mejor que puedas de mí
Haz lo mejor que puedas de mí