Letras de O'Rouke's 1:20 a.m. - The Good Life

O'Rouke's 1:20 a.m. (original)

It’s different when you’re lonely,
the whole world’s in love.
Holding hands between bar stools,
and you’re holding your tounge.
Hold on — you’re so fucked up…
so fickle.
Isn’t this what you want?
So simple, so single.
But it’s different when you’re helpless.
When the bars close their doors,
growing hostile towards your waitress…
those extra tips went ignored.
It’s different 'cause you’re desperate
Begging mercy on the sidewalk
to a sea of last callers
(keep the conversations quick
and keep them interested!)
You’re different… and they sense it
Your eyes can’t disguise it…
so glassy, half empty.
Ready to spill.
Hold on- please don’t leave yet.
I can’t go home alone,
it doesn’t go over so well.
So hold on just a little longer.
At least through the night,
at least 'til the morning.
Hold on.
Hold on to me.
I can hardly stand — much less
the sight of myself.
So hold on, hold on tight dear.
Put your foot on the gas —
get me the fuck out of here.

(traducción)

Es diferente cuando estás solo,
el mundo entero está enamorado.
Tomados de la mano entre los taburetes de la barra,
y te estás mordiendo la lengua.
Espera, estás tan jodido...
tan voluble.
¿No es esto lo que quieres?
Tan simple, tan único.
Pero es diferente cuando estás indefenso.
Cuando los bares cierran sus puertas,
cada vez más hostil hacia tu mesera…
esos consejos adicionales fueron ignorados.
Es diferente porque estás desesperado
Pidiendo piedad en la acera
a un mar de últimas llamadas
(mantenga las conversaciones rápidas
y mantenerlos interesados!)
Eres diferente... y ellos lo sienten
Tus ojos no pueden disimularlo...
tan vidrioso, medio vacío.
Listo para derramar.
Espera, por favor no te vayas todavía.
No puedo ir a casa solo,
no sale tan bien.
Así que espera un poco más.
Al menos durante la noche,
al menos hasta la mañana.
Esperar.
Aférrate a mí.
Apenas puedo soportarlo, mucho menos
la vista de mí mismo.
Así que aguanta, aguanta fuerte querida.
Pon tu pie en el acelerador—
sácame de aquí.