Traducción de la letra de la canción What We Fall For When We're Already Down - The Good Life

What We Fall For When We're Already Down (original)

Tell my own mother her son is a failure
His heart is too cold to love anyone but himself
It’s like stabbing an icicle straight through your chest
Your whole body shivers as it coarses your blood
And your quivering throat keeps
Choking on those words
Mama i tried a thousand times
I’m frozen to the core
Your son is a glorious mess
Who wrecks anything he adores
But deep in his center he swears
There’s a candle just waiting to burn.
and melt
So who’s gonna burn him
Yeah who’s gonna break him
Into a thousand pieces
Melting over flames of perfection
I once felt its warmth
But it left me shivering in the dark
Mama i tired a thousand times
The pieces wouldn’t fit
Son, love is a punch in the eye
It’s a sudden and swift surprise.
i
T’s not a candle, its not waiting to burn
So baby, just wait your turn
And when it hits you
You’ll see through rose colored apathy;
Through the blues that bruise can leave
Was it really worth the wait?

What We Fall For When We're Already Down (traducción)

Dile a mi propia madre que su hijo es un fracaso
Su corazón es demasiado frío para amar a nadie más que a sí mismo.
Es como apuñalar un carámbano directamente a través de tu pecho.
Todo tu cuerpo se estremece mientras tu sangre áspera
Y tu garganta temblorosa sigue
Ahogándome con esas palabras
Mamá lo intenté mil veces
Estoy congelado hasta la médula
Tu hijo es un desastre glorioso
Quien destroza todo lo que adora
Pero en lo profundo de su centro jura
Hay una vela esperando para arder.
y derretir
Entonces, ¿quién lo va a quemar?
Sí, ¿quién lo va a romper?
en mil pedazos
Derritiéndose sobre las llamas de la perfección
Una vez sentí su calor
Pero me dejó temblando en la oscuridad
Mamá me cansé mil veces
las piezas no encajarían
Hijo, el amor es un puñetazo en el ojo
Es una sorpresa repentina y rápida.
i
T no es una vela, no está esperando para arder
Así que cariño, solo espera tu turno
Y cuando te golpea
Verás a través de la apatía color de rosa;
A través de la tristeza que el moretón puede dejar
¿Realmente valió la pena la espera?