Traducción de la letra de la canción You Don't Feel Like Home to Me - The Good Life

You Don't Feel Like Home to Me (original)

He sees her face
The highway signs
The traffic lights
And she’s turning red
At a motel
On a double bed
He swears he feels her lying there
And she whispers in his ear
«You can’t run away forever»
But sometimes
That feels like coming home to me anymore
It feels like coming home to me
But the further off I get
The more I get upset
I could never make it home
She sees his face
In the sweat-stained sheets
The dirty cups
They keep on piling up
In the backyard
So overgrown
In the dandelions
They peek through the cracks in the patio
She swears she hears the phone
But she only gets a dial-tone
So she imagines what’d she say:
«If you feel like coming home to me sometime
Yeah, if you feel like coming home to me
I’ll be waiting at the door
There is nothing to be sorry for
So why can’t you come home?
Don’t you feel like coming home to me anymore?
You don’t feel like coming home to me?»
That’s the game you choose
But you don’t have to play the loser

You Don't Feel Like Home to Me (traducción)

Él ve su cara
Las señales de la carretera
Las luces de tráfico
Y ella se está poniendo roja
en un motel
En una cama doble
Jura que la siente ahí tirada
Y ella le susurra al oído
«No puedes huir para siempre»
Pero a veces
Eso se siente como volver a casa para mí nunca más
Se siente como volver a casa para mí
Pero cuanto más me alejo
Cuanto más me enfado
Nunca podría llegar a casa
ella ve su cara
En las sábanas manchadas de sudor
las tazas sucias
Se siguen acumulando
En el patio trasero
Tan cubierto
En los dientes de león
Se asoman por las rendijas del patio
Ella jura que escucha el teléfono
Pero ella solo recibe un tono de marcado
Así que se imagina lo que dijo:
«Si tienes ganas de volver a casa conmigo alguna vez
Sí, si tienes ganas de volver a casa conmigo
estaré esperando en la puerta
No hay nada que lamentar
Entonces, ¿por qué no puedes volver a casa?
¿Ya no tienes ganas de volver a casa conmigo?
¿No tienes ganas de volver a casa conmigo?»
Ese es el juego que eliges
Pero no tienes que jugar al perdedor