Traducción de la letra de la canción I Need a Wingman - The Gregory Brothers, Roomie

I Need a Wingman (original)

Hey, Joel
What?
I need a wingman
Uh… when?
Tonight, like, right now
Oh, I, uh, got a business schedule of playing Mario Kart and eating guacamole,
sorry
Not anymore, you don’t.
Let’s get out of here, you gotta help me see the world,
and meet someone lovely.
Let me put it this way
I need a wingman for tonight
Someone of build that brings up my height
And if all my romances die
Then we’ll still have each other tonight
Okay, but, what if I need a wingman of my own
If I’m successful, he’ll be alone
But if I don’t find somebody
We’ll still have each other after the party
I need a wingman (So people see I have friends)
I need a wingman (So I know how to blend in)
I need a wingman (To set me up for a win)
To help me through the night
I need a wingman though I’m not a dude
To make someone jealous, I’ll be talking to you
And if I succeed, and you don’t
You two can cry each other to sleep at home
We all need wingmen, we’ve established that fact
The party keeps raging if it travels with a pact
So wherever we wanna go
We could never end up alone
I need a wingman (So I don’t feel insecure)
I need a wingman (To help me walk through that door)
I need a wingman (Ain't that what friends are for?)
To help me through the night
I need a wingman (So I don’t seem like a bore)
I need a wingman (In case I pass out on the floor)
I need a wingman (Oh, to help me weather the storm)
To help me through the night
And the best way to help my anxiety
Is to know that my wingman needs me
Mmm

(traducción)

hola, joel
¿Qué?
Necesito un compañero
Eh... ¿cuándo?
Esta noche, como, ahora mismo
Oh, yo, eh, tengo un horario de negocios para jugar Mario Kart y comer guacamole,
Lo siento
Ya no, ya no.
Salgamos de aquí, tienes que ayudarme a ver el mundo,
y conocer a alguien encantador.
Déjame ponerlo de esta manera
Necesito un wingman para esta noche
Alguien de complexión que aumente mi estatura
Y si todos mis romances mueren
Entonces todavía nos tendremos el uno al otro esta noche
Está bien, pero, ¿y si necesito un wingman propio?
Si tengo éxito, él estará solo.
Pero si no encuentro a alguien
Todavía nos tendremos el uno al otro después de la fiesta
Necesito un wingman (Para que la gente vea que tengo amigos)
Necesito un compañero de ala (así que sé cómo mezclarme)
Necesito un wingman (Para prepararme para una victoria)
Para ayudarme a través de la noche
Necesito un wingman aunque no soy un tipo
Para poner celoso a alguien, estaré hablando contigo
Y si tengo éxito y tú no
Ustedes dos pueden llorar para dormir en casa
Todos necesitamos compañeros de ala, hemos establecido ese hecho.
La fiesta sigue alborotada si viaja con un pacto
Entonces, donde sea que queramos ir
Nunca podríamos terminar solos
Necesito un wingman (Para no sentirme inseguro)
Necesito un compañero de ala (que me ayude a cruzar esa puerta)
Necesito un wingman (¿No es para eso que están los amigos?)
Para ayudarme a través de la noche
Necesito un wingman (para que no parezca un aburrido)
Necesito un compañero de ala (en caso de que me desmaye en el suelo)
Necesito un compañero de ala (Oh, que me ayude a capear la tormenta)
Para ayudarme a través de la noche
Y la mejor manera de ayudar a mi ansiedad
es saber que mi wingman me necesita
Mmm