Traducción de la letra de la canción A Beautiful Thing - The Handsome Family

A Beautiful Thing (original)

Don’t you remember that snowy December
When we went to see Singing In The Rain?
I shouldn’t have smuggled in that bottle of gin
'Cause after the film I could barely walk
But darling, don’t you know
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?
When I was seven, summer lasted forever
I used to chase fireflies through the woods
Tidy green lights circling warm August nights
I’d catch them inside a washed-out old jar
I dreamed of the stars
With a jar by my bed
But each morning
My pretty bugs were dead
Oh, darling, don’t you see
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?
We should have been dancing like lovers in a movie
But I fell and cut my head in the snow
I wanted to tell you all the ways that I loved you
But instead I got sick on the train
But darling, don’t you know
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?
But darling, can’t you see
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?

(traducción)

¿No recuerdas ese diciembre nevado?
¿Cuándo fuimos a ver Cantando bajo la lluvia?
No debí pasar de contrabando esa botella de ginebra
Porque después de la película apenas podía caminar
Pero cariño, no sabes
Es humano querer matar
¿Algo hermoso?
Cuando tenía siete años, el verano duraba para siempre
Solía ​​​​perseguir luciérnagas por el bosque
Ordenadas luces verdes que circundan las cálidas noches de agosto
Los atraparía dentro de un viejo frasco lavado
Soñé con las estrellas
Con un frasco junto a mi cama
Pero cada mañana
Mis bonitos insectos estaban muertos
Oh, cariño, ¿no ves?
Es humano querer matar
¿Algo hermoso?
Deberíamos haber estado bailando como amantes en una película
Pero me caí y me corté la cabeza en la nieve
Quería decirte todas las formas en que te amé
Pero en cambio me enfermé en el tren
Pero cariño, no sabes
Es humano querer matar
¿Algo hermoso?
Pero cariño, ¿no puedes ver?
Es humano querer matar
¿Algo hermoso?