Traducción de la letra de la canción Arlene - The Handsome Family

Arlene (original)

Arlene, I’m sorry for what I’ve done
I wasn’t looking for love till I saw
Your red hair in the sun
What we had, could never be love
That was easy to see
But when I saw you at Red’s
Pouring coffee
Something took a hold of me
Arlene, you wouldn’t even let me
Hold your hand
When I stopped you in the road
You just screamed and ran
Arlene, you wouldn’t even let me
Hold your hand
When I stopped you in the road
You just screamed and ran
That night I decided I was gonna marry you
My knife went through your screen door
And I went away with you
You were singing «Please let me go»
All the way down to Miller’s cave
When I picked a stick up off the ground
You cried, «I ain’t ready for my grave»
Oh, Arlene, in the dark
Your hair’s just as red
And this long, dark cave
Will always be our wedding bed

(traducción)

Arlene, lo siento por lo que he hecho
No estaba buscando amor hasta que vi
Tu pelo rojo al sol
Lo que teníamos, nunca podría ser amor
Eso fue fácil de ver
Pero cuando te vi en Red's
servir cafe
Algo se apoderó de mí
Arlene, ni siquiera me dejaste
Tomar tu mano
Cuando te detuve en el camino
Solo gritaste y corriste
Arlene, ni siquiera me dejaste
Tomar tu mano
Cuando te detuve en el camino
Solo gritaste y corriste
Esa noche decidí que me casaría contigo
Mi cuchillo atravesó tu puerta mosquitera
Y me fui contigo
Estabas cantando «Por favor déjame ir»
Todo el camino hasta la cueva de Miller
Cuando recogí un palo del suelo
Lloraste, «No estoy listo para mi tumba»
Oh, Arlene, en la oscuridad
Tu cabello es igual de rojo
Y esta cueva larga y oscura
siempre será nuestro lecho nupcial