Traducción de la letra de la canción Cathedrals - The Handsome Family

Cathedrals (original)

The Cathedral in Cologne looks like a spaceship
Like the hand of God falling from the sky
A 1000 stone-carved saints hang like icicles
But icicles don’t take 1000 years to die
And everyone who ever worked on this Cathedral
Or even spent a moment walking by
Everyone of us is swept away like breadcrumbs
What comfort does it bring, soaring towers left behind
There’s a fiberglass castle in Wisconsin
Where kids race go-karts around a moat
Once we went up there in December
When every waterslide and fudgeshoop was closed
Hoping to feel love under the icicles
All we did was drink in an empty bar
But stumbling drunk we crawled back to our motel room
And I fell against you and felt your beating heart
Snow was slowly falling on the ice machine
And the moon shone hazy through the pines
But there were lounge chairs thrown into the empty pool
And a dog chained to a tree barking at the sky

(traducción)

La Catedral de Colonia parece una nave espacial
Como la mano de Dios cayendo del cielo
Mil santos tallados en piedra cuelgan como carámbanos
Pero los carámbanos no tardan 1000 años en morir
Y todos los que alguna vez trabajaron en esta Catedral
O incluso pasó un momento caminando por
Todos somos barridos como migas de pan
¿Qué consuelo trae, altísimas torres dejadas atrás?
Hay un castillo de fibra de vidrio en Wisconsin
Donde los niños compiten en karts alrededor de un foso
Una vez que subimos allí en diciembre
Cuando todos los toboganes de agua y fudgeshoop estaban cerrados
Esperando sentir amor bajo los carámbanos
Todo lo que hicimos fue beber en un bar vacío
Pero tropezando borrachos nos arrastramos de regreso a nuestra habitación de motel
Y caí contra ti y sentí tu corazón latir
La nieve caía lentamente sobre la máquina de hielo.
Y la luna brillaba nebulosa a través de los pinos
Pero había tumbonas tiradas en la piscina vacía.
Y un perro encadenado a un árbol ladrando al cielo