Traducción de la letra de la canción Claire Said - The Handsome Family

Claire Said (original)

Claire said, «Take care of yourself,» she says
As she drove a nail into my head
I want everything and more, so much more
But for the moment I’ll ignore the gore
And whatever happens on the way today
It don’t matter cause I’ll still get paid
And there’s no need for me to cry
I just have to say goodbye
It was all lie and now what she says today
Some folks have all the luck, they just fade away
So I’ll beat my head against the wall
And live in the hope that there’s no second fall
And there’s no need for me to cry
I’ll just have to say goodbye
Old man winter all a-flame, insane
Oh well, what the hell, at least we came
Now I’ve nothing to do but burn, my turn
And watch as the neighbors all have too much fun
And there’s no need to even try
I just have to say goodbye
I just have to say goodbye

Claire Said (traducción)

Claire dijo: «Cuídate», dice.
Mientras me clavaba un clavo en la cabeza
Quiero todo y más, mucho más
Pero por el momento ignoraré el gore.
Y pase lo que pase en el camino hoy
No importa porque todavía me pagarán
Y no hay necesidad de que yo llore
Solo tengo que despedirme
Todo era mentira y ahora lo que dice hoy
Algunas personas tienen toda la suerte, simplemente se desvanecen
Así que golpearé mi cabeza contra la pared
Y vive con la esperanza de que no haya una segunda caída
Y no hay necesidad de que yo llore
Solo tendré que decir adiós
Viejo invierno todo en llamas, loco
Oh, bueno, qué diablos, al menos llegamos
Ahora no tengo nada que hacer más que quemar, mi turno
Y mira como los vecinos se divierten demasiado
Y no hay necesidad de intentarlo
Solo tengo que despedirme
Solo tengo que despedirme