Traducción de la letra de la canción Emily Shore 1819-1839 - The Handsome Family

Emily Shore 1819-1839 (original)

She’d been coughing up blood ince the dogwoods bloomed
Seventeen that spring and confined to her room
At night her heart pounded holes in her chest
Death, like a bird was building its nest
She’d laughed at the graveyard on one sip of wine
And kept a pet duck till the cat crushed its spine
But, waltzing one night in a red velvet dress
She noticed a whistling down in her chest
Propped up on pillows she watched the snow fall
Trying to picture an end to it all
By spring there’d be picnics and merry-go-rounds
But she’d be nothing, but bones in the ground
And so on the last day of her short life
Emily called for her father’s penknife
She sawed at her head till the floor pooled with hair
And braided a watch chain for father (Mother) to wear

(traducción)

Ella había estado tosiendo sangre desde que florecieron los cornejos
Diecisiete esa primavera y confinada en su habitación
Por la noche, su corazón latía con agujeros en su pecho.
La muerte, como un pájaro estaba construyendo su nido
Se había reído del cementerio con un sorbo de vino
Y tuve un pato como mascota hasta que el gato le aplastó la columna
Pero, bailando el vals una noche con un vestido de terciopelo rojo
Ella notó un silbido en su pecho.
Apoyada en almohadas vio caer la nieve
Tratando de imaginar el final de todo
Para la primavera habría picnics y tiovivos
Pero ella no sería más que huesos en el suelo
Y así el último día de su corta vida
Emily pidió el cortaplumas de su padre.
Se cortó la cabeza hasta que el suelo se llenó de pelo.
Y tejió una cadena de reloj para que el padre (Madre) la usara