Traducción de la letra de la canción In the Air - The Handsome Family

In the Air (original)

I am afraid of bridges, sometimes I have to turn around
When I’m driving towards one, my heart begins to pound
Last night at the bridge to Johnsburg, I swerved down a dead-end street
I sat there shaking in an empty lot full of broken glass and weeds
Then past me in the darkness
Ran four wild dogs
Leaping over abandoned tires
High into the air
In the air, in the air
Someday I will live in the air
In the air, in the air
Someday I will live in the air
Once I loved a girl named Joan whose skin smelled just like falling snow
One day she drove us off the road into a dead field of corn
She laughed and hit the gas as we bounced along the rows
But I held onto the dashboard with my eyes tightly closed
Those wild dogs brought back
That smell of falling snow
And the girl who lives in Johnsburg
Across the bridge I cannot go
In the air, in the air
Someday I will live in the air

(traducción)

Tengo miedo a los puentes, a veces tengo que dar la vuelta
Cuando conduzco hacia uno, mi corazón comienza a latir con fuerza
Anoche en el puente a Johnsburg, me desvié por una calle sin salida
Me senté allí temblando en un lote vacío lleno de vidrios rotos y maleza
Luego más allá de mí en la oscuridad
corrió cuatro perros salvajes
Saltando sobre llantas abandonadas
Alto en el aire
En el aire, en el aire
Algún día viviré en el aire
En el aire, en el aire
Algún día viviré en el aire
Una vez amé a una chica llamada Joan cuya piel olía como la nieve que cae
Un día nos sacó de la carretera a un campo de maíz muerto
Ella se rió y pisó el acelerador mientras saltábamos a lo largo de las filas.
Pero me aferré al tablero con los ojos bien cerrados
Esos perros salvajes traídos de vuelta
Ese olor a nieve que cae
Y la chica que vive en Johnsburg
Al otro lado del puente no puedo ir
En el aire, en el aire
Algún día viviré en el aire