Traducción de la letra de la canción Just Like Tom Thumb's Blues - The Handsome Family

Just Like Tom Thumb's Blues (original)

When you’re lost in the rain in Juarez when it’s Easter time, too
And your gravity fails and negativity don’t pull you through
Don’t put on any airs when you’re down on Rue Morgue Avenue
They got some hungry women there and they really make a mess outta you
Now, if you see Saint Annie, please tell her thanks a lot
I cannot move, my fingers are all in a knot
I don’t have the strength to get up and take another shot
And my best friend, my doctor, won’t even say what it is I’ve got
Sweet Melinda, the peasants call her the goddess of gloom
She speaks good English and she invites you up into her room
And you’re so kind and careful not to go to her too soon
And she takes your voice and leaves you howling at the moon
Up on…

Just Like Tom Thumb's Blues (traducción)

Cuando estás perdido en la lluvia en Juárez cuando es Pascua también
Y tu gravedad falla y la negatividad no te ayuda
No te des aires cuando estés en la avenida Rue Morgue
Tienen algunas mujeres hambrientas allí y realmente te hacen un lío.
Ahora, si ve a Santa Annie, por favor dígale muchas gracias.
No puedo moverme, mis dedos están todos en un nudo
No tengo fuerzas para levantarme y tomar otro trago
Y mi mejor amigo, mi doctor, ni siquiera dirá qué es lo que tengo
Dulce Melinda, los campesinos la llaman la diosa de la tristeza
Habla bien inglés y te invita a subir a su habitación.
Y eres tan amable y cuidadoso de no ir a ella demasiado pronto.
Y te quita la voz y te deja aullando a la luna
Sobre…