Traducción de la letra de la canción Lake Geneva - The Handsome Family

Lake Geneva (original)

You are crouched before the fire
In a state park by the highway
And through the heavy pine trees
Ten-ton trucks go groaning by
Like the screams of your Aunt Barbara
Who went crazy in the '70's
Wrote poems to Jimmy Carter
But forgot to feed her kids
But, it’s the first time you’re together
Since he got out of the hospital
Raccoons in the darkness
Drag off your hot dog buns
But, you’re happy just to lie there
In your plastic tent from Wal-Mart
Like sticks and fallen dead leaves
To feed the fire of the world
Because which is more important
To comfort an old woman
Or see visions of the heavens
In the stumps of fallen trees?
Albert Einstein trembled
When he saw that time was water
Seeping through the rafters
To put out this burning world
Next morning you’re at Waffle House
Toast and eggs and hash browns
Truckers chain-smoke Camels
Over plastic cups of juice
And you remember how he cried
When they strapped him to the stretcher
Convinced his arms were burning
With electricity from heaven
You remember how he told you
That black holes were like Jesus
And the crucifix was a battery
That filled the air with fire

(traducción)

Estás agachado ante el fuego
En un parque estatal junto a la carretera
Y a través de los pesados ​​pinos
Camiones de diez toneladas pasan gimiendo
Como los gritos de tu tía Bárbara
¿Quién se volvió loco en los años 70?
Escribió poemas a Jimmy Carter
Pero se olvidó de alimentar a sus hijos
Pero, es la primera vez que están juntos.
Desde que salió del hospital
Mapaches en la oscuridad
Arrastra tus bollos de hot dog
Pero, estás feliz solo de acostarte allí.
En tu carpa de plástico de Wal-Mart
Como palos y hojas muertas caídas
Para alimentar el fuego del mundo
Porque lo que es más importante
Para consolar a una anciana
O ver visiones de los cielos
¿En los tocones de los árboles caídos?
Albert Einstein tembló
Cuando vio que el tiempo era agua
Filtrándose a través de las vigas
Para apagar este mundo en llamas
A la mañana siguiente estás en Waffle House
Tostadas y huevos y croquetas de patata
Camellos de humo de cadena de camioneros
Sobre vasos de plástico de jugo
Y recuerdas como lloraba
Cuando lo amarraron a la camilla
Convencido de que le ardían los brazos
Con electricidad del cielo
Recuerdas como te lo dijo
Que los agujeros negros eran como Jesús
Y el crucifijo era una batería
Que llenó el aire de fuego