Traducción de la letra de la canción One Way Up - The Handsome Family

One Way Up (original)

How can you say there’s only one way up?
You know there’s a million ways down
Some folks are falling, others trying to get up
I’m the one who’s staggering around
How can you lay there when you got to get up
When other folks are going downtown?
Some of them flying out or making a bus
And you’re just laying around
How can you say it’s just beginner’s luck
When a kid picks up on the sound?
I’m flipping and a-flopping, don’t know which way is up
But you know what it means to be down
How can you say there’s only one way up
When you know there’s a million ways down?
Some folks are falling, others trying to get up
And I’m the one who’s staggering around
And I’m the one who’s staggering around

One Way Up (traducción)

¿Cómo puedes decir que solo hay un camino hacia arriba?
Sabes que hay un millón de caminos hacia abajo
Algunas personas se están cayendo, otras tratando de levantarse
Yo soy el que se tambalea
¿Cómo puedes quedarte allí cuando tienes que levantarte?
¿Cuando otras personas van al centro?
Algunos de ellos volando o haciendo un autobús
Y solo estás tirado
¿Cómo puedes decir que es solo suerte de principiante?
¿Cuándo un niño capta el sonido?
Estoy dando vueltas y saltando, no sé de qué manera está arriba
Pero sabes lo que significa estar abajo
¿Cómo puedes decir que solo hay un camino hacia arriba?
¿Cuando sabes que hay un millón de caminos hacia abajo?
Algunas personas se están cayendo, otras tratando de levantarse
Y yo soy el que se tambalea
Y yo soy el que se tambalea