Traducción de la letra de la canción Passenger Pigeons - The Handsome Family

Passenger Pigeons (original)

Ever since you moved out
I’ve been living in the park
I’d rather talk to the wind
Than an empty apartment
And I wish I could forget
How a billion birds flew in
My hollow, dying heart
The first time I touched your arm
Once there were a billion passenger pigeons
So many flew by they darkened the sky
But they were clubbed and shot, netted, gassed and burned
Until there was nothing left but vines of empty nests
I can’t believe how easily
A billion birds can disappear
The park is empty now
It’s so cold out
And all the paddle boats
Are covered up with snow
Once again it’s dark
The electric lights snap on
But I’m still sitting here
Drinking frozen beer
And throwing potato chips
Into the white snowdrifts
Just in case a bird decides
To fly through hinter night
I can’t believe how easily
A billion birds can disappear
Oh, I can’t believe how easily
A billion birds can disappear

(traducción)

Desde que te mudaste
he estado viviendo en el parque
Prefiero hablar con el viento
Que un apartamento vacío
Y desearía poder olvidar
Cómo volaron mil millones de pájaros
Mi corazón vacío y moribundo
La primera vez que toqué tu brazo
Una vez hubo mil millones de palomas mensajeras
Pasaron tantos que oscurecieron el cielo
Pero fueron golpeados y baleados, atrapados, gaseados y quemados.
Hasta que no quedó nada más que vides de nidos vacíos
No puedo creer lo fácil que es
Mil millones de pájaros pueden desaparecer
El parque está vacío ahora.
Hace tanto frío
Y todos los botes de remos
Están cubiertos de nieve
Una vez más está oscuro
Las luces eléctricas se encienden
Pero todavía estoy sentado aquí
bebiendo cerveza helada
Y tirando papas fritas
En los ventisqueros blancos
Por si acaso un pájaro decide
Para volar a través de la noche interior
No puedo creer lo fácil que es
Mil millones de pájaros pueden desaparecer
Oh, no puedo creer lo fácil que es
Mil millones de pájaros pueden desaparecer