Traducción de la letra de la canción She Awoke with a Jerk - The Handsome Family

She Awoke with a Jerk (original)

She awoke with a jerk
What had they done?
She awoke with the shock
What had they begun?
She awoke to the sound
Of their blue-white laughter
Hot in her hands
And an idea for a chapter
All she wanted was fame
Or playing the marital game
Maybe she just wanted love
When death came and gave her a shove
She awoke under the house
Two nights after fall
Another screw loose
In the space they call crawl
She awoke and she thought
Where is the sky?
It’s funny you know
How time flies
And she thought it was mud
Always gave him her blood
All she wanted to do
Was gaze up into the blue
She awoke with a jerk
What had she done?
She awoke with the shock
What had she begun?
She awoke to the sound
Of people who asked her
What do you want?
What is it you’re after?
All she wanted to do
Was tell him, «You bastard, I’m through--
Can’t do no more black shoe
With my nerves burning electric blue»

(traducción)

Ella se despertó con un tirón
¿Qué habían hecho?
Ella se despertó con el shock
¿Qué habían comenzado?
Ella se despertó con el sonido
De sus risas blanquiazules
Caliente en sus manos
Y una idea para un capítulo
Todo lo que ella quería era fama
O jugando el juego marital
Tal vez ella solo quería amor
Cuando llegó la muerte y le dio un empujón
Ella despertó debajo de la casa
Dos noches después del otoño
Otro tornillo suelto
En el espacio que llaman gatear
Se despertó y pensó
¿Dónde está el cielo?
es gracioso sabes
Cómo pasa el tiempo
Y ella pensó que era barro
Siempre le dio su sangre
Todo lo que ella quería hacer
Fue mirar hacia el azul
Ella se despertó con un tirón
¿Qué había hecho ella?
Ella se despertó con el shock
¿Qué había comenzado?
Ella se despertó con el sonido
De personas que le preguntaron
¿Qué quieres?
¿Qué es lo que buscas?
Todo lo que ella quería hacer
Fue decirle, «Bastardo, he terminado--
No puedo hacer más zapatos negros
Con mis nervios azul eléctrico ardiendo»