Traducción de la letra de la canción The Giant of Illinois - The Handsome Family

The Giant of Illinois (original)

the giant of Illinois
died from a blister on his toe
after walking all day throughthe first winter’s snow
throwing bits of stale breadto the last speckled doves
he never even felt his shoe full of blood
delirious with pain, his bedroom walls began to glow
and he felt himself soaring up through falling snow
and the sky was a woman’s arms
the sky was a woman’s arms
a boy with a club foot
had sat next to him in school
once upon a summer’s daythey went wandering through the woods
they spotted a sleeping swan
on the banks of a muddy stream
and they stormed it with rockstill it collapsed in the reeds
they lay out on a green lawn full of choclate and lemonade
but under the blue bowl the giant was afraid
because the sky was a woman’s arms
the sky was a woman’s arms

(traducción)

el gigante de Illinois
murió de una ampolla en el dedo del pie
después de caminar todo el día a través de la primera nieve del invierno
tirando pedacitos de pan duro a las últimas palomas moteadas
ni siquiera sintió su zapato lleno de sangre
delirante de dolor, las paredes de su dormitorio comenzaron a brillar
y se sintió elevarse a través de la nieve que caía
y el cielo eran los brazos de una mujer
el cielo eran los brazos de una mujer
un niño con un pie zambo
se había sentado junto a él en la escuela
Érase una vez un día de verano, vagaron por el bosque
vieron un cisne dormido
a orillas de un arroyo fangoso
y la asaltaron con peñascos y se derrumbó entre los juncos
se tumban en un césped verde lleno de chocolate y limonada
pero debajo del cuenco azul el gigante tenía miedo
porque el cielo eran los brazos de una mujer
el cielo eran los brazos de una mujer