Traducción de la letra de la canción The House Carpenter - The Handsome Family

The House Carpenter (original)

«Well met, well met» said an old true love
«Well met, well met» said he
«I'm just returning from the salt, salt sea and it’s all for the love of thee»
«Come in, come in, my old true love
And have a seat with me
It’s been three-fourths of a long, long year since together we have been»
«Well I can’t come in or I can’t sit down
For I haven’t but a moment’s time
They say you’re married to a house carpenter and your heart will never be mine»
«Now it’s I could-a married a king’s daughter here
I’m sure she’d-a married me
But I’ve forsaken her crowns of gold and it’s all for the love of thee»
«Now will you forsaken your house carpenter
And go along with me?
I’ll take you where the grass grows green on the banks of the deep blue sea»
She picked up her little babe
And kisses gave him three
Says, «Stay right here, my darling little babe and keep your papa company»
Well they hadn’t been on ship but about two weeks
I’m sure it was not three
Till his true love began to weep and mourn and he weeped most bitterly
Says, «Are you a-weeping for my silver or my gold?»
Says, «Are you a-weeping for my store?»
Are you weeping for that house carpenter whose face you’ll never see anymore?"
«No it’s I’m not a-weeping for your silver or your gold
Or neither for your store
I am weeping for my darling little babe whose face I’ll never see anymore»
Well they hadn’t been on ship but about three weeks
I’m sure it was not four
Till they sprung a leak in the bottom of the ship and they sunk for to rise no
more

The House Carpenter (traducción)

Bien conocido, bien conocido dijo un viejo amor verdadero
Bien conocido, bien conocido dijo él
«Recién vuelvo del mar salado, salado y todo es por amor a ti»
«Pasa, pasa, mi viejo amor verdadero
Y siéntate conmigo
Han pasado tres cuartas partes de un largo, largo año desde que juntos hemos sido»
«Pues no puedo entrar o no puedo sentarme
Porque no tengo sino un momento de tiempo
Dicen que estás casada con un carpintero y tu corazón nunca será mío»
«Ahora es que podría casarme con la hija de un rey aquí
Estoy seguro de que ella se casaría conmigo
Pero he abandonado sus coronas de oro y todo es por amor a ti»
«Ahora dejarás tu casa carpintero
¿Y me acompañas?
Te llevaré donde la hierba crece verde a orillas del mar azul profundo»
Ella recogió a su pequeño bebé
Y besos le dio tres
Dice: «Quédate aquí, mi querida pequeña y hazle compañía a tu papá»
Bueno, no habían estado en el barco, sino unas dos semanas.
seguro que no eran las tres
Hasta que su verdadero amor comenzó a llorar y llorar y lloró amargamente
Dice: «¿Estás llorando por mi plata o por mi oro?»
Dice: «¿Estás llorando por mi tienda?»
¿Estás llorando por ese carpintero cuya cara nunca más verás?
«No, es que no estoy llorando por tu plata o tu oro
O ninguna para tu tienda
Estoy llorando por mi pequeño y querido bebé cuyo rostro nunca más veré»
Bueno, no habían estado en el barco, sino unas tres semanas.
seguro que no eran las cuatro
Hasta que surgieron una fuga en el fondo del barco y se hundieron para no levantarse.
más