Traducción de la letra de la canción Up Falling Rock Hill - The Handsome Family

Up Falling Rock Hill (original)

Up Falling Rock Hill where the leaves swoop like bats
I shot my brother William five times in the back
«Have mercy, have mercy, dear brother,"he cried
But the wind has no mercy and neither did I
I watched as his blood ran through the damp grass
I watched as the black ants crawled through his hands
Up Falling Rock Hill, the wind softly moaned
And down, down came I with blood on my clothes
Cicadas were hissing and the whippoorwill called
But the earth didn’t open and the sky didn’t fall
'Round Falling Rock Hill the wind softly moans
And black ants, they crawl 'cross my dear brother’s bones
Wild red roses tangle the grass
Where William, sweet William, his blood once ran
Through the dead leaves I walk marked with blood
And wherever I step, the night creatures run
Cicadas are hissing and the whippoorwill calls
But the earth doesn’t open and the sky doesn’t fall
The earth doesn’t open and the sky doesn’t fall

Up Falling Rock Hill (traducción)

Up Falling Rock Hill donde las hojas se abalanzan como murciélagos
Le disparé a mi hermano William cinco veces en la espalda
«Ten piedad, ten piedad, querido hermano», exclamó
Pero el viento no tiene piedad y yo tampoco
Vi como su sangre corría por la hierba húmeda
Vi como las hormigas negras se arrastraban por sus manos.
Up Falling Rock Hill, el viento gemía suavemente
Y abajo, abajo bajé con sangre en mi ropa
Las cigarras silbaban y el chotacabras llamaba
Pero la tierra no se abrió y el cielo no se cayó
'Round Falling Rock Hill el viento gime suavemente
Y las hormigas negras se arrastran por los huesos de mi querido hermano
Rosas rojas salvajes enredan la hierba
Donde William, dulce William, una vez corrió su sangre
A través de las hojas muertas camino marcado con sangre
Y dondequiera que paso, las criaturas nocturnas corren
Las cigarras están silbando y el chotacabras llama
Pero la tierra no se abre y el cielo no se cae
La tierra no se abre y el cielo no se cae