Traducción de la letra de la canción What Does the Deep Sea Say - The Handsome Family

What Does the Deep Sea Say (original)

oh where is my sailor boy?
Where is my sailor boy?
he sleeps at the bottom of the deep blue sea
and he can’t come back to me
I stand on the beach alone
and gaze at the misty blue
deep sea as you hold him to your breast
does he mention my name to you?
what does the deep sea say?
what does the deep sea say?
It moans
It groans
It splashes and it foames
and rolls along its weary way
oh please tell me deep blue sea
is he sleeping peacefully?
the winds from the north are blowin as he cold
can you keep him warm for me?
if only my grieving soul
some token of love could flag
if only the waves would show me where he sleeps
I’d leave this world behind
what does the deep sea say?
oh what does the deep sea say?
It moans
It groans
It splashes and it foames
and rolls along its weary way
a beautiful rose one day
have replaced all the crist of wave
I said take it please
and let its pedals fall
above his watery grave
the drift would have washed in vain
my rose never came back again
the waves take another massage through my love
said I’ll be with him above
what does the deep sea say?
what does the deep sea say?
It groans
It holds to lovers and peace
and rolls along its weary way…

What Does the Deep Sea Say (traducción)

oh donde esta mi chico marinero?
¿Dónde está mi marinero?
duerme en el fondo del mar azul profundo
y el no puede volver a mi
Estoy parado en la playa solo
y contemplar el azul brumoso
mar profundo mientras lo sostienes contra tu pecho
¿Te menciona mi nombre?
¿Qué dice el mar profundo?
¿Qué dice el mar profundo?
gime
gime
Salpica y hace espuma
y rueda por su camino cansado
oh por favor dime mar azul profundo
¿Está durmiendo tranquilo?
los vientos del norte soplan mientras él hace frío
¿Puedes mantenerlo caliente para mí?
si tan solo mi alma afligida
alguna muestra de amor podría marcar
si tan solo las olas me mostraran donde duerme
Dejaría este mundo atrás
¿Qué dice el mar profundo?
oh, ¿qué dice el mar profundo?
gime
gime
Salpica y hace espuma
y rueda por su camino cansado
una hermosa rosa un día
han reemplazado toda la cresta de la onda
Dije que lo tomes por favor
y deja caer sus pedales
sobre su tumba de agua
la deriva hubiera lavado en vano
mi rosa nunca más volvió
las olas toman otro masaje por mi amor
dijo que estaré con él arriba
¿Qué dice el mar profundo?
¿Qué dice el mar profundo?
gime
Se mantiene a los amantes y la paz
y rueda por su fatigoso camino...