Traducción de la letra de la canción Wild Wood - The Handsome Family

Wild Wood (original)

Give me a swamp, a deep dark bog
Where I can lose my way in pools of slippery mud
Give me cold, cold rain;
a cloud of stinging bugs
Deadly nightshade, poison oak;
give me the wild, wild wood
The wild, the wild, wild, wild wood
We can dress in skins, wrap our feet in bark
And you can growl at me or hit me with a rock
When you want to say, «I love you» in the dark
And I will bark like a dog in your arms
In the wild, the wild, wild, wild wood
We can make a god out of sticks and bones
Or we can pray to the trees or pray to the sun
And our eyes will shine when we start to scream
With the hungry wolves outside our freezing cave
In the wild, the wild, wild, wild wood

Wild Wood (traducción)

Dame un pantano, un pantano oscuro y profundo
Donde puedo perder mi camino en charcos de lodo resbaladizo
Dame lluvia fría, fría;
una nube de insectos que pican
belladona, roble venenoso;
dame la madera salvaje, salvaje
El bosque salvaje, salvaje, salvaje, salvaje
Podemos vestirnos con pieles, envolver nuestros pies en corteza
Y puedes gruñirme o golpearme con una piedra
Cuando quieres decir "te amo" en la oscuridad
Y ladraré como un perro en tus brazos
En el bosque salvaje, salvaje, salvaje, salvaje
Podemos hacer un dios con palos y huesos
O podemos rezarle a los árboles o rezarle al sol
Y nuestros ojos brillarán cuando empecemos a gritar
Con los lobos hambrientos fuera de nuestra cueva helada
En el bosque salvaje, salvaje, salvaje, salvaje