Traducción de la letra de la canción Woodpecker - The Handsome Family

Woodpecker (original)

Lovely Mary, sweetie
That famous window smasher
Was just a quiet gloom of yodel-eh-hi-hi
From across Wisconsin
She took a pitch of cocaine
But only for her nerves
Was known for trembling hands
A little bottle in her purse
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
At dusk she took the train
Just a hammer in her bag
She went from town to town, yodel-eh-hi-hi
Smashing every plain of glass
Store fronts mirrors, windshields
Shattered in the night
Her hammer through a window’s gleam
Filled the air with light
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
In a state asylum
The windows caged in bars
The soaked her in a nice cold bath
Til she was seeing stars
Wrapped up in her straitjacket
Her mind still hammered on
Until the glasses that are smashed, yodel-eh-hi-hi
And she flew off into the trees
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees

(traducción)

Hermosa Mary, cariño
Ese famoso rompe ventanas
Era solo una penumbra silenciosa de yodel-eh-hi-hi
Desde todo Wisconsin
Ella tomó un lanzamiento de cocaína
Pero solo por sus nervios.
Era conocido por manos temblorosas
Una pequeña botella en su bolso
ella era un pájaro carpintero
Ella no pudo evitar liberarse
Todas las cosas que tenía dentro
Todos los árboles bonitos
Al anochecer tomó el tren
Solo un martillo en su bolso
Ella fue de pueblo en pueblo, yodel-eh-hi-hi
Rompiendo cada plano de vidrio
Almacenar frentes de espejos, parabrisas
Destrozado en la noche
Su martillo a través del brillo de una ventana
Lleno el aire de luz
ella era un pájaro carpintero
Ella no pudo evitar liberarse
Todas las cosas que tenía dentro
Todos los árboles bonitos
ella era un pájaro carpintero
Ella no pudo evitar liberarse
Todas las cosas que tenía dentro
Todos los árboles bonitos
En un asilo estatal
Las ventanas enjauladas en barras
La empaparon en un buen baño frío
Hasta que ella estaba viendo estrellas
Envuelto en su camisa de fuerza
Su mente todavía martillaba
Hasta los vasos que se rompen, yodel-eh-hi-hi
Y ella voló hacia los árboles
ella era un pájaro carpintero
Ella no pudo evitar liberarse
Todas las cosas que tenía dentro
Todos los árboles bonitos