Traducción de la letra de la canción An Ode to the Nite Ratz Club - The Hotelier

An Ode to the Nite Ratz Club (original)

The gas inside the combustion engine
Took away all of the mystery
And adventure from the walk to your house
In the dark
So that we could stay out all night long
And be king of all the roads
And the woods, and the lake, or anything we chose
Because everything was ours
And we would spray-paint «NRC»
So that everyone would know
We would break into the factory
Our childhood autonomy
Had no respect for authority, or property
Or your asshole neighbors' complaints
And I still have all the keys
To the forklifts that we never got a chance to drive around
Or tear the building down ourselves
From the top of the water tower
We spilled our guts on one another
And we compiled them together
And we all shared the same heart
And we hated all construction
But we loved all their machines
And they hated our destruction
And we picked their locks apart
And we thought we were damn clever
Because they never kept us out
And we thought we’d live forever
Until the night when it got way too serious
And you showed me your damaged wrists
And you broke down and we embraced
And nothing at that time meant more to me
And if I had only known
That it would be the last time
We’d be on that level with one another
I would have never let you go
I still walk those paths at night, but now just on my own
I recite to myself every story
In hopes that I will never let them go
I’ll hold on to every polaroid from France and Rome
And remember the nights at the Alamo
As if it were my second home
And I know that we had no idea what we were doing
But an artist’s first work can be his greatest
Under a different set of lenses
Our ideas of staying close together for all time;
I wish I still had that same state of mind

(traducción)

El gas dentro del motor de combustión.
Quitó todo el misterio
Y aventura del paseo a tu casa
En la oscuridad
Para que pudiéramos quedarnos fuera toda la noche
Y ser rey de todos los caminos
Y el bosque, y el lago, o cualquier cosa que elijamos
porque todo era nuestro
Y pintaríamos con spray «NRC»
Para que todos supieran
Entraríamos a la fábrica
Nuestra autonomía infantil
No tenía respeto por la autoridad o la propiedad
O las quejas de tus vecinos pendejos
Y todavía tengo todas las llaves
A las carretillas elevadoras que nunca tuvimos la oportunidad de conducir
O derribar el edificio nosotros mismos
Desde lo alto de la torre de agua
Nos derramamos nuestras entrañas el uno al otro
Y los compilamos juntos
Y todos compartimos el mismo corazón
Y odiamos toda construcción
Pero nos encantaron todas sus máquinas.
Y odiaron nuestra destrucción
Y desarmamos sus cerraduras
Y pensamos que éramos muy inteligentes
Porque nunca nos excluyeron
Y pensamos que viviríamos para siempre
Hasta la noche en que se puso demasiado serio
Y me mostraste tus muñecas dañadas
Y te derrumbaste y nos abrazamos
Y nada en ese momento significó más para mí
Y si tan solo hubiera sabido
Que sería la última vez
Estaríamos en ese nivel el uno con el otro
nunca te hubiera dejado ir
Todavía camino por esos caminos por la noche, pero ahora solo
Me recito cada historia
Con la esperanza de que nunca los dejaré ir
Me aferraré a todas las polaroid de Francia y Roma
Y recuerda las noches en el Álamo
Como si fuera mi segundo hogar
Y sé que no teníamos idea de lo que estábamos haciendo
Pero el primer trabajo de un artista puede ser su mayor
Bajo un conjunto diferente de lentes
Nuestras ideas de permanecer juntos para siempre;
Ojalá todavía tuviera ese mismo estado de ánimo