Traducción de la letra de la canción Our Lives Would Make a Sad, Boring Movie - The Hotelier

Our Lives Would Make a Sad, Boring Movie (original)

And to the people making life from lust, abusing trust,
And the fuckers who made fools out of the best of us:
You’ve swayed the public thought that they’re all that they’ve bought,
And otherwise they’re ugly people that will soon be dust.
And to the schools that brought us up and had us 'socialized',
Teaching us the world through hall passes and single file lines.
We are discouraged to ask questions or to raise a fist.
No wonder nobody can tell there’s something so much fucking bigger than this.
And we say everyday that we won’t grow up to live the lives that they do,
And yet we only walk on footsteps that they set for us instead of clearing
paths towards
Promised lands we dreamt about, and better worlds we read about.
We leave our higher educations that we all 'must' get
With a signature stamped paper and a mound of debt.
The bank has got us by the throat and then we’re forced to settle
For the jobs we hate, 9 to 5, 40 hours, 40 years
Til the day we are too weak to work, too frail to play.
No friends or lovers because they’ve all passed away.
We’ve waited for this day all of our lives long,
And on our death bed the stereo plays our favorite teenage anthem song.
We sing along.
We sing along.
We sing along.
(We sing along.)
(We sing along.)
(We sing along.)
And to white, middle-class, suburban kids: start dealing with your privileges.
Smash your TV, read a book, or see the world instead.
Enjoy the simple things in life because you can,
Like your family, friends, community, and local bands.
If there’s one thing in your life that you’ll never forget,
It’s that we’re dead in the future but we’re not dead yet.
Your life starts right now so start acting like it,
Or else you’ll wake up one day feeling like a silhouette.

(traducción)

y al pueblo que vive de la lujuria, abusando de la confianza,
Y los hijos de puta que dejaron en ridículo a lo mejor de nosotros:
Has influido en el pensamiento público de que son todo lo que han comprado,
Y por lo demás son gente fea que pronto será polvo.
Y a las escuelas que nos criaron y nos 'socializaron',
Enseñándonos el mundo a través de pases de pasillo y filas individuales.
No se nos anima a hacer preguntas o levantar el puño.
No es de extrañar que nadie pueda decir que hay algo mucho más grande que esto.
Y decimos todos los días que no creceremos para vivir la vida que ellos hacen,
Y sin embargo, solo caminamos sobre los pasos que ellos nos dieron en lugar de limpiar
caminos hacia
Tierras prometidas con las que soñamos y mundos mejores sobre los que leemos.
Dejamos nuestra educación superior que todos 'debemos' obtener
Con un papel sellado con su firma y un montículo de deuda.
El banco nos tiene agarrados del cuello y luego nos vemos obligados a conformarnos
Para los trabajos que odiamos, de 9 a 5, 40 horas, 40 años
Hasta el día en que seamos demasiado débiles para trabajar, demasiado frágiles para jugar.
No hay amigos ni amantes porque todos fallecieron.
Hemos esperado este día toda nuestra vida,
Y en nuestro lecho de muerte, el estéreo reproduce nuestro himno adolescente favorito.
Cantamos juntos.
Cantamos juntos.
Cantamos juntos.
(Nosotros cantamos juntos.)
(Nosotros cantamos juntos.)
(Nosotros cantamos juntos.)
Y a los niños blancos, de clase media y suburbanos: comiencen a lidiar con sus privilegios.
Rompe tu televisor, lee un libro o ve el mundo en su lugar.
Disfruta de las cosas simples de la vida porque puedes,
Como tu familia, amigos, comunidad y bandas locales.
Si hay algo en tu vida que nunca olvidarás,
Es que estamos muertos en el futuro, pero aún no estamos muertos.
Tu vida comienza ahora mismo, así que comienza a actuar como tal,
O te despertarás un día sintiéndote como una silueta.